1 00:00:41,300 --> 00:00:44,303 Oče, želim da priznam. 2 00:00:44,700 --> 00:00:46,010 sta si uradio 3 00:00:46,100 --> 00:00:48,610 Ništa, oče. nisam zgresio... 4 00:00:48,700 --> 00:00:52,610 ...ali nameravam da se posvetim sve zlo koje mogu. 5 00:00:52,700 --> 00:00:53,530 sta? 6 00:00:53,620 --> 00:00:56,611 -Zašto? -Zato što je neophodno. 7 00:00:57,299 --> 00:01:00,608 Kako to misliš? Ne razumijem. 8 00:01:00,739 --> 00:01:02,369 Ja sam to otkrio. 9 00:01:02,459 --> 00:01:05,177 Dešifrovao sam šifru. 10 00:01:15,659 --> 00:01:17,694 Slušaj me. 11 00:01:18,099 --> 00:01:22,091 Govorim kao prijatelj. Zašto se zadržavaš na tome? 12 00:01:22,298 --> 00:01:24,448 Pokušavamo godinama. 13 00:01:24,538 --> 00:01:25,928 Oboje znamo da je... 14 00:01:26,018 --> 00:01:27,973 ...nemoguće. 15 00:01:28,098 --> 00:01:30,368 Samo ces povrediti sebe. 16 00:01:30,458 --> 00:01:33,210 Sad, hoćeš li me saslušati? 17 00:01:50,577 --> 00:01:53,374 Jeste li rekli još nekome? 18 00:01:55,697 --> 00:01:58,415 -Hoćeš li mi pomoći? -Da. 19 00:01:59,417 --> 00:02:01,207 Nemamo puno vremena. 20 00:02:01,297 --> 00:02:03,207 Zapamtite jednu stvar. 21 00:02:03,297 --> 00:02:06,927 Naš neprijatelj je moćan. Ukinut će nas... 22 00:02:07,017 --> 00:02:09,291 ...ako mu se ukaže prilika. 23 00:02:10,296 --> 00:02:13,046 Možda je čuo ovaj razgovor. 24 00:02:13,136 --> 00:02:15,012 Bože sveti! 25 00:02:16,376 --> 00:02:18,206 oče... 26 00:02:18,296 --> 00:02:20,775 Možemo li nositi ovaj krst? 27 00:02:21,096 --> 00:02:22,206 Da. 28 00:02:22,296 --> 00:02:25,126 Ako ostanemo ujedinjeni, mi ćemo to srediti. 29 00:02:25,216 --> 00:02:27,171 Uz Božiju pomoć. 30 00:03:04,654 --> 00:03:08,248 EVROPSKI GATEWAY 31 00:03:15,094 --> 00:03:19,166 Daj mi par novčića, oče. To je za dijete. 32 00:04:16,292 --> 00:04:19,169 Nadam se da truneš u paklu! 33 00:05:10,369 --> 00:05:13,837 DAN ZVERI 34 00:06:20,767 --> 00:06:23,837 TRAMP JE SVE IZGORIO DOK JE SPAVAO 35 00:06:23,927 --> 00:06:26,716 Njegovo tijelo je uklonjeno sinoć... 36 00:06:26,806 --> 00:06:28,761 ...od strane policije. 37 00:06:31,686 --> 00:06:33,116 Ovaj vandalizam... 38 00:06:33,206 --> 00:06:35,356 ...sa sloganom "Očisti Madrid"... 39 00:06:35,446 --> 00:06:38,835 ... trenutno je u porastu. u glavnom gradu. 40 00:06:42,966 --> 00:06:47,561 Ako želite da znate šta tvoja budućnost će biti, pozovi me. 41 00:07:06,005 --> 00:07:08,233 Taksi! Taksi! 42 00:07:18,844 --> 00:07:21,074 Srećni su milostivi... 43 00:07:21,164 --> 00:07:23,594 ...jer će imati milosti pokazao im. 44 00:07:23,684 --> 00:07:27,514 Srećni su čisti srcem, jer će vidjeti Boga. 45 00:07:27,604 --> 00:07:32,677 Srećni su mirotvorci, jer će vidjeti Boga. 46 00:07:51,923 --> 00:07:56,233 BUDUĆNOST JE U VAŠIM RUKAMA. Nova predavaonica Athenaeum 47 00:07:56,683 --> 00:08:00,113 -Zašto si mi ovo dao? -Da je pročitam, naravno. 48 00:08:00,203 --> 00:08:02,158 Ko te poslao? 49 00:08:02,603 --> 00:08:04,558 Agencija. 50 00:08:04,683 --> 00:08:07,392 Pusti me. Bacite ga, ako želite. 51 00:08:07,482 --> 00:08:11,519 - Pusti me da radim svoj posao. - Znaš ko sam ja, zar ne? 52 00:08:12,202 --> 00:08:14,157 sta je ovo 53 00:08:14,682 --> 00:08:16,592 Je li to "Candid Camera"? 54 00:08:16,682 --> 00:08:19,192 Nisam raspoložen za kamere. 55 00:08:19,282 --> 00:08:23,032 -Želim da budem jedan od vas. -Hoćeš da deliš letke? 56 00:08:23,122 --> 00:08:25,555 Želim da vidim đavola. 57 00:08:26,522 --> 00:08:29,192 Jebe mi se šta želite da vidite! 58 00:08:29,282 --> 00:08:32,352 Odlazite, plašite ljude! 59 00:08:34,281 --> 00:08:36,511 Uvek se zaglavim sa ludima! 60 00:08:36,601 --> 00:08:38,716 Jebi ga, svejedno! 61 00:09:01,080 --> 00:09:03,035 sta je ovo 62 00:09:03,280 --> 00:09:05,590 Želite da platite za jedan i uzeti četiri? 63 00:09:05,680 --> 00:09:07,750 Nemoj se jebeno vraćati! 64 00:09:07,840 --> 00:09:10,950 Sranje! Još jedna staklena kutija. 65 00:09:11,040 --> 00:09:13,792 -Dobro vece. -Dobro vece. 66 00:09:15,080 --> 00:09:17,593 Ja tražim ovo. 67 00:09:21,400 --> 00:09:22,909 Teške stvari. 68 00:09:22,999 --> 00:09:25,318 Pogledaj u tu fioku. 69 00:09:27,079 --> 00:09:28,949 -Ti si sveštenik, zar ne? -Da. 70 00:09:29,039 --> 00:09:30,909 U toj opremi... 71 00:09:30,999 --> 00:09:34,354 Pa, stvarno jesam profesor teologije. 72 00:09:34,719 --> 00:09:38,349 To je Katekizam, zar ne? Studirao sam etiku, znaš. 73 00:09:38,439 --> 00:09:41,031 I vidi gde sam završio! 74 00:09:43,079 --> 00:09:45,307 Mogu li čuti ovo? 75 00:09:52,078 --> 00:09:53,588 Teška, zar ne? 76 00:09:53,678 --> 00:09:55,188 Nije loše. 77 00:09:55,278 --> 00:09:58,308 -Možeš li da je pustiš unazad? -Da, naravno. 78 00:09:58,398 --> 00:10:02,788 zvučaće isto, ali sjebe gramofon. 79 00:10:05,838 --> 00:10:08,188 Ne, ne, ne, nije to. 80 00:10:08,278 --> 00:10:10,508 sta trazis 81 00:10:10,598 --> 00:10:13,748 tražim poruku, signal. 82 00:10:16,757 --> 00:10:18,267 Slušaj ovo. 83 00:10:18,357 --> 00:10:20,587 Nisu poznati ali su dobri. 84 00:10:20,677 --> 00:10:23,190 Reči su zaista oštre. 85 00:10:23,317 --> 00:10:24,907 Puno poruka. 86 00:10:24,997 --> 00:10:27,350 I to su lokalni momci. 87 00:10:31,917 --> 00:10:33,867 To je drugačiji zvuk. 88 00:10:33,957 --> 00:10:36,107 Pa, to je demo. 89 00:10:36,197 --> 00:10:38,706 Sačekaj da naprave zapis. 90 00:10:38,796 --> 00:10:40,751 Evo, uzmi. 91 00:10:42,276 --> 00:10:43,466 Neću platiti. 92 00:10:43,556 --> 00:10:44,626 Nema problema. 93 00:10:44,716 --> 00:10:46,432 Stvarno? 94 00:10:46,676 --> 00:10:49,712 Na kući. Sviđa mi se tvoj ukus. 95 00:10:53,916 --> 00:10:56,429 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 96 00:10:57,116 --> 00:10:58,186 Idete na put? 97 00:10:58,276 --> 00:11:02,186 -U stvari, upravo sam stigao. -Sutra možeš... 98 00:11:02,276 --> 00:11:03,626 ...vidjeti ih u paklu. 99 00:11:03,716 --> 00:11:05,432 Gdje? 100 00:11:05,675 --> 00:11:08,905 U paklu. To je muzičko mesto. Sjajno ime. 101 00:11:08,995 --> 00:11:10,745 Nemoguće zaboraviti. 102 00:11:10,835 --> 00:11:14,872 Ali sutra je Badnje veče. Sumnjam da mogu da idem. 103 00:11:16,675 --> 00:11:19,745 ako vam treba hostel, Znam jednog. 104 00:11:20,075 --> 00:11:23,828 Zapisaću ime. Moja stara ga vodi. 105 00:11:24,275 --> 00:11:26,825 Lijepa prijateljska atmosfera. 106 00:11:26,915 --> 00:11:28,905 Evo, javi se. 107 00:11:28,995 --> 00:11:30,864 Hvala ti. 108 00:11:30,954 --> 00:11:32,464 Tako dugo. 109 00:11:32,554 --> 00:11:35,545 SATANNlCA Na koncertu 110 00:11:35,914 --> 00:11:39,144 Garcia's Pansion. 111 00:11:51,074 --> 00:11:53,029 Dobro veče. 112 00:11:55,073 --> 00:11:58,583 -Ko je na liniji? -Ovo je Mari Carmen. 113 00:11:58,673 --> 00:12:00,423 Odakle zoveš? 114 00:12:00,513 --> 00:12:03,983 -Iz Valjadolida. I šta želiš da znaš? 115 00:12:04,073 --> 00:12:07,543 Moj muž je nezaposlen. Hoće li mu trebati mnogo vremena... 116 00:12:07,633 --> 00:12:09,023 ...da nađem posao? 117 00:12:09,113 --> 00:12:10,983 Da vidimo, Mari Carmen. 118 00:12:11,073 --> 00:12:14,903 Mari Carmen, tvoj muž nece naci posao... 119 00:12:14,993 --> 00:12:17,943 ...na duži vremenski period. Najmanje pet godina. 120 00:12:18,033 --> 00:12:20,422 -Ali ima još nešto. -Šta? 121 00:12:20,512 --> 00:12:22,142 Ozbiljan zdravstveni problem. 122 00:12:22,232 --> 00:12:24,984 -Za mog muža? -Ne, za tebe. 123 00:12:25,272 --> 00:12:26,982 Voleo bih sobu. 124 00:12:27,072 --> 00:12:29,382 Jedini je ostao se završava. 125 00:12:29,472 --> 00:12:30,702 Nisam nervozan. 126 00:12:30,792 --> 00:12:33,422 Ne mogu prihvatiti nikoga u ovo vrijeme. 127 00:12:33,512 --> 00:12:36,702 Dečko mi nije rekao o tome. 128 00:12:36,792 --> 00:12:38,502 Koji dečko? 129 00:12:38,592 --> 00:12:41,662 Onaj ko radi u prodavnici ploča. 130 00:12:42,272 --> 00:12:44,227 Uđi. 131 00:12:44,752 --> 00:12:47,541 Soba košta 3.000. Slavina za kupanje ne radi. 132 00:12:47,631 --> 00:12:52,146 Nisu dozvoljeni posjetioci i kućni ljubimci, i trebat će mi neki l.D. 133 00:12:54,391 --> 00:12:56,181 Hvala ti. 134 00:12:56,271 --> 00:12:57,981 Ključ od ulaznih vrata. 135 00:12:58,071 --> 00:13:01,380 I uvek ću biti ovde da otvorim ova vrata. 136 00:13:02,671 --> 00:13:04,061 Hvala ti. 137 00:13:04,151 --> 00:13:06,181 čuješ li me? 138 00:13:06,271 --> 00:13:07,581 Da, da. 139 00:13:07,671 --> 00:13:10,701 Mislim da bi trebao pripremite se na najgore. 140 00:13:10,791 --> 00:13:13,660 -Ostaješ li nedelju dana? -Ne, samo večeras. 141 00:13:13,750 --> 00:13:15,500 Ovo je previše. 142 00:13:15,590 --> 00:13:17,705 Nije bitno. 143 00:13:27,270 --> 00:13:30,580 Ovo je soba. Rekao sam ti to se radilo. 144 00:13:30,670 --> 00:13:32,020 Savršeno je. Hvala ti. 145 00:13:32,110 --> 00:13:34,060 -Treba li nešto? -Ne, ne samo sada. 146 00:13:34,150 --> 00:13:36,902 U redu. Sretan Božić. 147 00:14:32,587 --> 00:14:34,577 Rekao sam ti ranije. 148 00:14:34,667 --> 00:14:37,177 Noću nikoga ne prihvatate! 149 00:14:37,267 --> 00:14:40,577 -Otvori vrata, to je sve. -Bio je sveštenik. 150 00:14:40,667 --> 00:14:42,577 Čak i da je Papa! 151 00:14:42,667 --> 00:14:44,137 Ne možeš vjerovati nikome. 152 00:14:44,227 --> 00:14:46,657 Vuku nož i to je to. 153 00:14:46,747 --> 00:14:50,377 Svijet je pun gadova! Žena na drugom spratu... 154 00:14:50,467 --> 00:14:53,576 ...je opljačkan na stepenicama od strane tipa sa špricem. 155 00:14:53,666 --> 00:14:55,136 Lagano je otišla. 156 00:14:55,226 --> 00:14:59,138 Pogledajte kakva je ova ulica je kao noću. 157 00:14:59,666 --> 00:15:02,616 Pun kurvi, crnaca, narkomani, ubice. 158 00:15:02,706 --> 00:15:04,576 To je odvratno! 159 00:15:04,666 --> 00:15:06,621 Znaš šta? 160 00:15:07,146 --> 00:15:10,176 Voleo bih da je jedan od njih bi došao ovamo. 161 00:15:10,266 --> 00:15:13,576 Prvo bih mu oduvao jaja sa sačmarom! 162 00:15:13,666 --> 00:15:15,176 Zato što si kukavica! 163 00:15:15,266 --> 00:15:17,016 Onda bih mu slomio kosti. 164 00:15:17,106 --> 00:15:20,215 Bio bi u invalidskim kolicima do kraja života! 165 00:15:20,305 --> 00:15:23,175 Znao bi šta je patnja! 166 00:15:23,265 --> 00:15:24,575 On je zaista sveštenik? 167 00:15:24,665 --> 00:15:25,855 Nosio je sutanu. 168 00:15:25,945 --> 00:15:27,655 I tako? 169 00:15:27,745 --> 00:15:31,135 Vidi, tvoj sin ga je poslao. A ovo je Badnje veče. 170 00:15:31,225 --> 00:15:34,455 ako je prijatelj mog sina, to je još gore! 171 00:15:34,545 --> 00:15:37,536 Platio je 25.000 pezeta za jednu noc! 172 00:15:41,065 --> 00:15:43,134 To je drugačije. 173 00:15:43,864 --> 00:15:47,139 Vjerovatno je učio mog sina kod jezuita. 174 00:15:48,064 --> 00:15:49,814 Ne znam. 175 00:15:49,904 --> 00:15:52,814 I dalje mi se ne sviđa šta si uradio. 176 00:15:52,904 --> 00:15:55,734 -Razgovaraću s njim. -Izgleda veoma fin. 177 00:15:55,824 --> 00:15:57,854 OKULTSCLENCES 178 00:15:57,944 --> 00:16:00,263 Demon Magic 179 00:16:17,943 --> 00:16:21,696 „Mogu ti pomoći da postigneš nemoguće." Cavan. 180 00:16:37,062 --> 00:16:39,412 Morate platiti za knjigu. 181 00:16:39,502 --> 00:16:41,696 sta? Koja knjiga? 182 00:16:48,662 --> 00:16:50,172 Ime? 183 00:16:50,262 --> 00:16:52,172 Angel. 184 00:16:52,262 --> 00:16:55,412 -Anđeo šta? -Anđeo Beriartua. 185 00:16:57,742 --> 00:17:00,653 -Jeste li vi sveštenik? -Da. 186 00:17:01,061 --> 00:17:03,460 Sveštenik. To je super. 187 00:17:04,261 --> 00:17:06,971 „Čarobni svijet profesora Cavana." 188 00:17:07,061 --> 00:17:10,171 Zar nisi malo star da kradeš knjige? 189 00:17:10,261 --> 00:17:11,491 Treba mi ta knjiga. 190 00:17:11,581 --> 00:17:13,411 I meni treba puno stvari... 191 00:17:13,501 --> 00:17:16,457 ...ali radim ceo dan platiti za njih. 192 00:17:16,661 --> 00:17:18,211 Ne mogu to kupiti. 193 00:17:18,301 --> 00:17:19,571 -Ne možeš? -Ne. 194 00:17:19,661 --> 00:17:21,531 Zašto ne možeš? 195 00:17:21,621 --> 00:17:22,931 Nemate novca? 196 00:17:23,021 --> 00:17:25,970 -Ne, nije to. -Pa šta je to? 197 00:17:26,060 --> 00:17:28,334 Moram da naučim da činim zlo. 198 00:17:28,580 --> 00:17:29,650 Zašto je to? 199 00:17:29,740 --> 00:17:32,458 Moram da kontaktiram Satanu. 200 00:17:33,580 --> 00:17:34,970 Satana? 201 00:17:35,060 --> 00:17:36,450 To ne može biti lako. 202 00:17:36,540 --> 00:17:39,290 Ne, zato mi treba knjiga. 203 00:17:39,380 --> 00:17:41,130 Ja sam profesor teologije. 204 00:17:41,220 --> 00:17:44,570 Proučavao sam Apokalipsu Jovana već 25 godina... 205 00:17:44,660 --> 00:17:47,370 ...i to sam otkrio to je samo kriptogram. 206 00:17:47,460 --> 00:17:51,049 -Kleptogram? -Ne, kriptogram. 207 00:17:51,139 --> 00:17:52,769 To je poruka u kodu. 208 00:17:52,859 --> 00:17:57,969 Tajna poruka skriveno iza reči. 209 00:17:58,059 --> 00:18:00,329 -I otkrili ste? -Tačno. 210 00:18:00,419 --> 00:18:01,889 Prošle sedmice. 211 00:18:01,979 --> 00:18:05,649 Zasnovao sam svoj rad na brojkama transkripcija Apokalipse. 212 00:18:05,739 --> 00:18:09,449 U početku sam koristio Tritheimov Steganografija. da li ste pročitali... 213 00:18:09,539 --> 00:18:10,169 ...Tritheim? 214 00:18:10,259 --> 00:18:11,969 Tritheim? Mislim da ne. 215 00:18:12,059 --> 00:18:14,129 Pa, to je fundamentalno. 216 00:18:14,219 --> 00:18:16,648 Inspirisalo me da vidim apokalipsa... 217 00:18:16,738 --> 00:18:19,528 ...ne kao alegorija već kao jednačina. 218 00:18:19,618 --> 00:18:23,248 Svako slovo ima svoj broj. Tako, na primjer... 219 00:18:23,338 --> 00:18:26,215 ...Dalet vrijedi četiri, i Synn... 220 00:18:27,218 --> 00:18:29,888 ...vrijedi trista, tako da možemo... 221 00:18:29,978 --> 00:18:31,328 -Izvinite. -Šta je to? 222 00:18:31,418 --> 00:18:34,328 Možete li doći gore u odjel za igracke? 223 00:18:34,418 --> 00:18:37,329 Sada sam zauzet. Doći ću kasnije. 224 00:18:38,258 --> 00:18:40,768 Možemo ovo sa svim rečima i... 225 00:18:40,858 --> 00:18:44,167 Oče, ima li još neko znaš ovo? 226 00:18:44,257 --> 00:18:46,807 Da, naravno. Ali on je umro. 227 00:18:46,897 --> 00:18:48,807 -Pre dva dana. - Žao mi je. 228 00:18:48,897 --> 00:18:53,207 Ne brini, verujem ti. Možemo sve da sredimo. 229 00:18:53,977 --> 00:18:56,407 Ali šta kaže poruka? 230 00:18:56,497 --> 00:19:00,167 Poruka je figura, datum. 231 00:19:00,257 --> 00:19:02,327 Datum kraja svijeta. 232 00:19:02,417 --> 00:19:04,691 Danas, tačnije. 233 00:19:05,657 --> 00:19:08,409 Da, to je veoma važno. 234 00:19:09,256 --> 00:19:12,166 Samo sacekaj ovde na trenutak, molim te. 235 00:19:12,256 --> 00:19:14,211 Jednu sekundu. 236 00:19:17,656 --> 00:19:19,726 Provjerite azil da vidite... 237 00:19:19,816 --> 00:19:21,406 ...ako je sveštenik pobegao. 238 00:19:21,496 --> 00:19:23,446 I reci im da pošalju nekoga. 239 00:19:23,536 --> 00:19:25,491 Pa, oče... 240 00:19:29,256 --> 00:19:30,566 G. Cerezo! 241 00:19:30,656 --> 00:19:32,326 jesi li dobro? 242 00:19:32,416 --> 00:19:34,371 G. Cerezo! 243 00:20:28,973 --> 00:20:32,441 Vidi, ovo je sve spaljeno. Totalno izgorjelo. 244 00:20:38,973 --> 00:20:40,123 Hej, oče! 245 00:20:40,213 --> 00:20:42,843 -Je li tvoja soba u redu? -Da, u redu je. 246 00:20:42,933 --> 00:20:44,163 moram razgovarati sa tobom... 247 00:20:44,253 --> 00:20:45,323 ...Hoze Marija. 248 00:20:45,413 --> 00:20:49,405 ako postoji bilo kakav problem, Nateraću ih da te promene. 249 00:20:51,972 --> 00:20:53,927 Jose Maria... 250 00:20:55,532 --> 00:20:58,682 Vruće stvari. Pokušavao sam godinu dana da je seksam. 251 00:20:58,772 --> 00:21:00,002 -Ali ne ide. -Šta? 252 00:21:00,092 --> 00:21:03,287 Shag her. Znaš na šta mislim? 253 00:21:03,812 --> 00:21:06,602 Nije išlo. Ona je iz selo u Toledu. 254 00:21:06,692 --> 00:21:10,602 Čujem da si u novoj sobi. Ja sam Rosario, majka Jose Maria. 255 00:21:10,692 --> 00:21:11,922 Zadovoljstvo. 256 00:21:12,012 --> 00:21:14,764 Hoćeš li zeca? 257 00:21:14,971 --> 00:21:17,521 Ne, moram razgovarati za Jose Maria. 258 00:21:17,611 --> 00:21:19,646 Imamo puno. 259 00:21:20,971 --> 00:21:22,201 On sada radi... 260 00:21:22,291 --> 00:21:25,601 ...u prodavnici ploča, ali on je zaista umetnik. 261 00:21:25,691 --> 00:21:27,646 Odjebi! 262 00:21:27,971 --> 00:21:31,361 On ide na kurs crtanja upravo sada. 263 00:21:31,451 --> 00:21:34,919 Ali kao prodavnica neće daj mu ugovor... 264 00:21:35,771 --> 00:21:37,840 Uživajte u obroku. 265 00:21:39,770 --> 00:21:43,000 Kladim se da ćemo imati zec opet veceras. 266 00:21:43,090 --> 00:21:46,729 Ona uvek kupuje jebene posebne ponude! 267 00:21:46,930 --> 00:21:48,800 Mogu li te zamoliti za uslugu? 268 00:21:48,890 --> 00:21:50,959 Naravno, bilo šta. 269 00:21:51,410 --> 00:21:52,480 Deda! 270 00:21:52,570 --> 00:21:54,440 Ovo je moj deda. 271 00:21:54,530 --> 00:21:57,520 Voli da ide okolo kuća starkers. 272 00:21:57,610 --> 00:21:59,880 Ovo je prijatelj, oče... 273 00:21:59,970 --> 00:22:01,760 Angel Berriartua. 274 00:22:01,850 --> 00:22:03,805 Volim ga. 275 00:22:04,970 --> 00:22:06,119 ovo je samo... 276 00:22:06,209 --> 00:22:10,167 ...da ga malo džeziram, jer je sada prilično star. 277 00:22:12,769 --> 00:22:14,439 deda... 278 00:22:14,529 --> 00:22:16,484 To je to. 279 00:22:17,929 --> 00:22:19,999 Kažu da je loša cirkulacija. 280 00:22:20,089 --> 00:22:22,959 Pre neki dan je rekao video je Djevicu. 281 00:22:23,049 --> 00:22:25,439 On je previše. Hoćeš kiselinu? 282 00:22:25,529 --> 00:22:27,405 Ne, hvala. 283 00:22:27,769 --> 00:22:30,878 da nije bilo mene, moja jebena majka... 284 00:22:30,968 --> 00:22:32,878 ...bi ga sklonio. 285 00:22:32,968 --> 00:22:35,198 Jose Maria, imam misiju. 286 00:22:35,288 --> 00:22:36,598 Gdje? U Africi? 287 00:22:36,688 --> 00:22:38,758 Ne, imam misiju izvršiti. 288 00:22:38,848 --> 00:22:41,878 Nešto što moram da uradim ovdje u gradu. 289 00:22:41,968 --> 00:22:44,598 -Vi ste Satanski sljedbenik? -Da, naravno. 290 00:22:44,688 --> 00:22:46,358 Možete li prizvati đavola? 291 00:22:46,448 --> 00:22:49,518 -Moram prizvati đavola. -Zašto? 292 00:22:49,608 --> 00:22:51,358 Zbog Apokalipse. 293 00:22:51,448 --> 00:22:52,758 -Film? -Ne, ne. 294 00:22:52,848 --> 00:22:55,038 Knjiga u Bibliji. 295 00:22:55,128 --> 00:22:56,197 Nema veze. 296 00:22:56,287 --> 00:22:59,357 Večeras će Antihrist biti rođen, ali ne znam gde. 297 00:22:59,447 --> 00:23:03,041 -Dakle, moram prizvati đavola. -Teška! 298 00:23:04,687 --> 00:23:06,642 Sada sam grešnik. 299 00:23:06,967 --> 00:23:10,277 Izdao sam Hrista da spasenje bude moguće. 300 00:23:10,367 --> 00:23:13,277 I ja sam pakleni grešnik. 301 00:23:13,367 --> 00:23:18,076 Moram prodati svoju dušu đavolu ali ne znam kako. 302 00:23:18,767 --> 00:23:20,877 ukrao sam knjigu, ali nije dobro. 303 00:23:20,967 --> 00:23:23,161 To ne objašnjava to vrlo dobro. 304 00:23:23,606 --> 00:23:25,876 Kavan je, sa TV-a! 305 00:23:25,966 --> 00:23:28,356 Moja majka ga voli. On je kopile. 306 00:23:28,446 --> 00:23:31,516 Nema puno vremena. Možemo li nešto učiniti? 307 00:23:31,606 --> 00:23:34,756 Ohladi, snaći ćemo se. 308 00:23:52,205 --> 00:23:53,875 THE DARKZONE 309 00:23:53,965 --> 00:23:58,235 Evo ga, istražitelja okultnog... 310 00:23:58,325 --> 00:23:59,955 ...mađioničar misterije... 311 00:24:00,045 --> 00:24:01,115 ...majstor... 312 00:24:01,205 --> 00:24:03,155 ...natprirodnog. 313 00:24:03,245 --> 00:24:05,635 Čovek koji zna sadašnjost... 314 00:24:05,725 --> 00:24:08,275 ...prošlost i budućnost. 315 00:24:08,365 --> 00:24:11,715 Međunarodno poznati profesore... 316 00:24:11,805 --> 00:24:13,034 ...Cavan. 317 00:24:13,124 --> 00:24:16,194 Večerašnji program ide biti veoma poseban. 318 00:24:16,284 --> 00:24:19,794 Nećemo o tome NLO ili čudotvorni lekovi. 319 00:24:19,884 --> 00:24:22,354 Niti ćemo uzeti vaše pozive. 320 00:24:22,444 --> 00:24:25,154 Večeras smo sa nama gost koji je... 321 00:24:25,244 --> 00:24:26,514 ...izuzetno. 322 00:24:26,604 --> 00:24:29,314 Neko o kome svi smo čuli... 323 00:24:29,404 --> 00:24:32,679 ...ali samo nekolicina zaista zna. 324 00:24:32,804 --> 00:24:35,920 Govorim o đavolu! 325 00:24:44,083 --> 00:24:45,473 Tesko! 326 00:24:45,563 --> 00:24:47,713 Kako se osjećaš sada je gotovo? 327 00:24:47,803 --> 00:24:50,593 Odlično, hvala tebi i tim Dark Zone. 328 00:24:50,683 --> 00:24:53,113 Juan Carlos Cruz ima jedanaest godina. 329 00:24:53,203 --> 00:24:56,273 Prije mjesec dana, Juan Carlos imao čudnu bolest... 330 00:24:56,363 --> 00:24:59,073 ...što nema doktora mogao dijagnosticirati. 331 00:24:59,163 --> 00:25:02,233 Huan Carlos se ponašao kao da je neko drugi. 332 00:25:02,323 --> 00:25:05,192 kako je rekao, "Kao da imam čovjeka unutra". 333 00:25:05,282 --> 00:25:09,032 Tim Dark Zone je dobio poziv od njegovih očajnih roditelja... 334 00:25:09,122 --> 00:25:12,872 ...ne mogu pronaći razlog za ponašanje njihovog sina. 335 00:25:12,962 --> 00:25:15,232 Ubrzo nakon toga smo otišli u njihov dom. 336 00:25:15,322 --> 00:25:17,994 Evo šta se desilo. 337 00:25:18,362 --> 00:25:20,752 To si ti! Konačno ste ovdje! 338 00:25:20,842 --> 00:25:23,272 -Gde je on? -U njegovoj sobi. 339 00:25:23,362 --> 00:25:24,872 Polako, gospođo. 340 00:25:24,962 --> 00:25:26,872 Šta god da se tamo desi... 341 00:25:26,962 --> 00:25:29,871 ...zapamti da je za tvoj sin je dobar. 342 00:25:29,961 --> 00:25:31,151 Idemo! 343 00:25:31,241 --> 00:25:32,311 Ovuda! 344 00:25:32,401 --> 00:25:35,153 Kakva jebena postavka! 345 00:25:35,601 --> 00:25:38,319 Evo! Dečak je ovde! 346 00:25:38,641 --> 00:25:40,756 Drći ga dole! 347 00:25:40,961 --> 00:25:42,916 Brzo! 348 00:25:43,041 --> 00:25:45,440 Oče naš, koji si u... 349 00:25:45,761 --> 00:25:47,631 To je čovek koji mi treba. 350 00:25:47,721 --> 00:25:49,111 To je sigurno. 351 00:25:49,201 --> 00:25:51,271 Moram razgovarati s njim. Hajde. 352 00:25:51,361 --> 00:25:54,352 Sačekajte da se program završi. 353 00:25:55,800 --> 00:25:58,750 Isterujem te krvlju Hristovom... 354 00:25:58,840 --> 00:26:01,751 ...i vratiti te u tvoju jazbinu! 355 00:26:06,240 --> 00:26:07,670 Oče naš... 356 00:26:07,760 --> 00:26:09,670 ...koji si na nebu... 357 00:26:09,760 --> 00:26:11,870 ...sveti se ime Tvoje. 358 00:26:11,960 --> 00:26:14,190 Dođi kraljevstvo tvoje. 359 00:26:14,280 --> 00:26:15,870 Huan Carlos... 360 00:26:15,960 --> 00:26:18,870 Huan Carlos, kako si? jesi li dobro? 361 00:26:18,960 --> 00:26:20,915 sta se desilo? 362 00:26:23,239 --> 00:26:25,194 Tesko! 363 00:26:35,959 --> 00:26:37,669 To je on. 364 00:26:37,759 --> 00:26:40,750 Da, to je Cavan, kreten. 365 00:26:45,278 --> 00:26:47,233 Idemo! 366 00:26:51,358 --> 00:26:53,668 Prošlonedeljni program bio je zaista težak. 367 00:26:53,758 --> 00:26:55,548 -Požuri, gubimo ga. -Ohladi. 368 00:26:55,638 --> 00:26:57,588 Imam ga. Radilo se o ribi... 369 00:26:57,678 --> 00:27:00,628 ...koju su silovali vanzemaljci. Jeste li vidjeli? 370 00:27:00,718 --> 00:27:03,828 Da si je video! Izgledala je kao prava drolja. 371 00:27:03,918 --> 00:27:06,428 Kladim se u bilo šta ona ih je isprovocirala. 372 00:27:06,518 --> 00:27:08,508 Ja nemam televizor. 373 00:27:08,598 --> 00:27:10,907 Ne znaš? Šta radiš noću? 374 00:27:10,997 --> 00:27:12,547 Molite se. 375 00:27:12,637 --> 00:27:15,747 moliti se? Ali sigurno ste vidjeli programi poput... 376 00:27:15,837 --> 00:27:18,187 ..."Završna pitanja" ili "Sestra Citroen". 377 00:27:18,277 --> 00:27:21,347 Ne, to je bilo prvo program koji sam ikada video. 378 00:27:21,437 --> 00:27:22,667 Jebi ga! 379 00:27:22,757 --> 00:27:24,107 Stani! Stani! 380 00:27:24,197 --> 00:27:26,471 Nije naznačio! 381 00:27:48,596 --> 00:27:50,915 Očistite Madrid 382 00:28:00,956 --> 00:28:03,708 Ostaviću novac ovde. 383 00:28:15,835 --> 00:28:18,063 Evo ga! 384 00:28:33,354 --> 00:28:35,984 Zar nisi video "Isus Krist Superstar"? 385 00:28:36,074 --> 00:28:38,504 Bilo je jebeno super. "Hosana, hej... 386 00:28:38,594 --> 00:28:42,184 ...sanna, sanna sanna hej, sanna hej, sana!" 387 00:28:42,274 --> 00:28:46,024 Ili onaj drugi koji je otišao, "Isuse Kriste, superzvezdo!" 388 00:28:46,114 --> 00:28:48,866 -Stani! On parkira! -U redu. 389 00:29:02,953 --> 00:29:06,148 evo, oče, to će ti doneti sreću. 390 00:29:41,592 --> 00:29:43,341 Ennio! Ovo je Susana! 391 00:29:43,431 --> 00:29:46,861 Na putu sam ovamo. Možemo zajedno na večeru. 392 00:29:46,951 --> 00:29:50,861 Ali zapamtite, sutra smo vodim majku na ručak. 393 00:29:50,951 --> 00:29:55,307 Vidimo se uskoro. Tako dugo. Vidimo se uskoro. 394 00:30:00,991 --> 00:30:03,021 Dobro veče. Morate slušati... 395 00:30:03,111 --> 00:30:04,501 ko si ti 396 00:30:04,591 --> 00:30:07,181 ja sam anđeo Berriartua, sa univerziteta... 397 00:30:07,271 --> 00:30:10,500 Ko ti je dao ovu adresu? Ovo je moj dom. 398 00:30:10,590 --> 00:30:13,780 Da. Ja sam sa Univerziteta od Deusta... 399 00:30:13,870 --> 00:30:16,700 Molimo pozovite program za termin. 400 00:30:16,790 --> 00:30:18,020 Ili napišite pismo. 401 00:30:18,110 --> 00:30:20,300 Ali sada ne možemo razgovarati. Zbogom. 402 00:30:20,390 --> 00:30:22,860 Ali sam otkrio nešto neverovatno! 403 00:30:22,950 --> 00:30:25,620 to je super, ali ovo nije vrijeme. 404 00:30:25,710 --> 00:30:28,460 Nazovi me sutra. Ja ću se lično pozabaviti time. 405 00:30:28,550 --> 00:30:30,620 Ne, to mora biti večeras! 406 00:30:30,710 --> 00:30:32,740 Zašto to ne može biti sutra? 407 00:30:32,830 --> 00:30:35,104 Antihrist dolazi! 408 00:30:38,949 --> 00:30:40,859 U redu, da vidimo. 409 00:30:40,949 --> 00:30:42,779 Ostavite mi svoju adresu. 410 00:30:42,869 --> 00:30:45,579 Nazvat ću te sutra ujutro... 411 00:30:45,669 --> 00:30:48,139 ...dolazite na program i razgovaracemo... 412 00:30:48,229 --> 00:30:50,299 ...antihrist. U redu? 413 00:30:50,389 --> 00:30:53,425 Čekaj, doneću svoj dnevnik. 414 00:31:09,748 --> 00:31:12,306 Sad, tvoje ime je bilo...? 415 00:31:25,587 --> 00:31:28,457 Bože moj! sta si uradio Jesi li lud? 416 00:31:28,547 --> 00:31:29,937 Samo sam očajan. 417 00:31:30,027 --> 00:31:31,777 Sad ćeš me poslušati... 418 00:31:31,867 --> 00:31:33,822 ...pažljivo. 419 00:31:34,107 --> 00:31:36,779 Jeste li čitali Tritheim? 420 00:31:56,426 --> 00:32:00,296 Papa Ivan Pavle II prima španski teolozi 421 00:32:00,386 --> 00:32:02,341 Teško, čoveče! 422 00:32:10,946 --> 00:32:13,296 -Ne možete parkirati ovdje. Kreni dalje. -Šta? 423 00:32:13,386 --> 00:32:14,896 -Idi dalje. - Jesam li na putu? 424 00:32:14,986 --> 00:32:17,855 -Loše ste parkirani. -Moj ortak sada dolazi. 425 00:32:17,945 --> 00:32:20,855 -Je li ovo tvoj auto? -Ne, to je od moje majke. 426 00:32:20,945 --> 00:32:22,655 Vaše papire, molim. 427 00:32:22,745 --> 00:32:26,134 Uvek je ista jebena prica! 428 00:32:29,785 --> 00:32:31,255 Vidite? 429 00:32:31,345 --> 00:32:34,935 Metraton može čak i zamijeniti Shaddai. Ali nažalost... 430 00:32:35,025 --> 00:32:38,535 ...samo ovaj sistem radi pojedinačnim rečima! 431 00:32:38,625 --> 00:32:40,694 To je šteta. 432 00:32:41,024 --> 00:32:42,854 Moralo je biti nesto... 433 00:32:42,944 --> 00:32:47,094 ...što je zbunilo mislioce tokom godina. zar nije tako? 434 00:32:47,184 --> 00:32:49,614 sta? Da, da. Molim vas, nastavite. 435 00:32:49,704 --> 00:32:52,334 Pa, našao sam šta je bilo! 436 00:32:52,424 --> 00:32:56,534 Svi hrišćanski kabalisti pokušavali pronaći poruku. 437 00:32:56,624 --> 00:32:59,580 Riječ iza Apokalipse. 438 00:32:59,704 --> 00:33:01,454 Reč Božja. 439 00:33:01,544 --> 00:33:03,454 Pogrešili su. 440 00:33:03,664 --> 00:33:06,853 Poruka nije riječ. To je broj. 441 00:33:06,943 --> 00:33:09,012 Broj! 442 00:33:09,423 --> 00:33:13,053 Zbir vrijednosti svih reči u tekstu. 443 00:33:13,143 --> 00:33:14,333 dva miliona... 444 00:33:14,423 --> 00:33:18,053 ...sto dvadeset šest hiljadu četiri stotine deset. 445 00:33:18,143 --> 00:33:19,853 Taj broj je datum. 446 00:33:19,943 --> 00:33:25,733 2,126,410 dana u jevrejskom kalendar tog vremena. 447 00:33:25,943 --> 00:33:27,653 Razumiješ? 448 00:33:27,743 --> 00:33:32,213 Datum, određeni dan u kalendaru! 449 00:33:32,342 --> 00:33:33,532 Da, jedan dan. 450 00:33:33,622 --> 00:33:36,852 Da. Dan zveri. 451 00:33:36,942 --> 00:33:38,492 Jevreji su računali vreme... 452 00:33:38,582 --> 00:33:40,812 ...od početka svijeta... 453 00:33:40,902 --> 00:33:44,492 ...koji su datirali 3,761 godinu pre Hristovog rođenja. 454 00:33:44,582 --> 00:33:47,012 S obzirom da su koristili lunarni kalendar... 455 00:33:47,102 --> 00:33:49,252 ...i koristimo solarni... 456 00:33:49,342 --> 00:33:53,937 ...to je ekvivalentno 25. decembra 1995. godine. 457 00:33:54,062 --> 00:33:55,572 Misliš, sutra. 458 00:33:55,662 --> 00:34:00,651 Ne! Večeras, pre zore. O čemu je Apokalipsa? 459 00:34:00,741 --> 00:34:03,211 Ne znam, ne mogu da se setim. 460 00:34:03,301 --> 00:34:05,971 Početak kraja svijeta. 461 00:34:06,061 --> 00:34:07,811 Ako to ne sprečimo... 462 00:34:07,901 --> 00:34:10,491 ...antihrist rodiće se večeras. 463 00:34:10,581 --> 00:34:12,900 Ali treba mi tvoja pomoć. 464 00:34:21,341 --> 00:34:23,850 Moraš mi pomoći kontaktiraj đavola. 465 00:34:23,940 --> 00:34:25,090 sta? 466 00:34:25,180 --> 00:34:28,410 znam datum, ali ne i mjesto! 467 00:34:29,580 --> 00:34:30,730 Gdje će to biti? 468 00:34:30,820 --> 00:34:33,930 Ne znam. Nemam ni najmanju ideju. 469 00:34:34,020 --> 00:34:36,410 da saznam, Moram im se pridružiti. 470 00:34:36,500 --> 00:34:38,850 Moram prodati svoju dušu do đavola. 471 00:34:38,940 --> 00:34:43,570 Biću na ceremoniji večeras i ubiću ga tamo. 472 00:34:43,660 --> 00:34:45,410 Ubiću antihrista... 473 00:34:45,500 --> 00:34:48,009 ...i svijet bi mogao biti spašen. 474 00:34:48,099 --> 00:34:53,331 Zato moram da kontaktiram đavo, i ti to možeš. 475 00:34:53,779 --> 00:34:56,809 Ali ovo je sve... Ovo se ne može desiti! 476 00:34:56,899 --> 00:34:58,849 Hoćeš li još dugo? 477 00:34:58,939 --> 00:35:02,849 Opet sam loše parkiran i moraćemo uskoro da se selimo. 478 00:35:02,939 --> 00:35:05,008 Ti si TV tip? 479 00:35:05,219 --> 00:35:07,769 -Zadovoljstvo. -Ko je ovo? 480 00:35:07,859 --> 00:35:09,249 Ja sam Jose Mari. 481 00:35:09,339 --> 00:35:11,249 Neat place! 482 00:35:11,339 --> 00:35:14,773 Ove maske su plastične, zar ne? 483 00:35:15,578 --> 00:35:18,248 ako želiš da opljačkaš kuću, samo naprijed... 484 00:35:18,338 --> 00:35:20,088 ...ali nema novca. 485 00:35:20,178 --> 00:35:23,134 Kako da te nateram da mi veruješ? 486 00:35:23,618 --> 00:35:27,008 U redu. Ako me želiš da ti verujem, verujem. 487 00:35:27,098 --> 00:35:30,848 Ali zašto će to biti ovdje? Moglo bi biti negde drugde! 488 00:35:30,938 --> 00:35:33,648 Ne! bit će ovdje, u Madridu! 489 00:35:33,738 --> 00:35:36,848 Ne veruješ mi. Postoje stotine znakova! 490 00:35:36,938 --> 00:35:38,248 Pogledaj. 491 00:35:38,338 --> 00:35:41,687 Tek rođene bebe jesu nestaje. Samo pogledajte! 492 00:35:41,777 --> 00:35:43,732 Pedeset slučajeva! 493 00:35:44,497 --> 00:35:46,167 Oskrnavljeni grobovi. 494 00:35:46,257 --> 00:35:50,135 100 slučajeva ovdje u Madridu za samo godinu dana! 495 00:35:50,417 --> 00:35:51,767 Zar to nije dovoljno? 496 00:35:51,857 --> 00:35:53,807 To samo dokazuje da si lud! 497 00:35:53,897 --> 00:35:56,967 I ako je istina, kako ćeš prevariti đavola? 498 00:35:57,057 --> 00:35:59,447 Hoćeš li se pojaviti kao da je venčanje? 499 00:35:59,537 --> 00:36:01,727 Ne, to neće biti kao vjenčanje. 500 00:36:01,817 --> 00:36:05,646 Neće ih biti hiljade obožavajući ga. Ništa slično! 501 00:36:05,736 --> 00:36:07,964 -Oh, ne? -Ne! 502 00:36:08,936 --> 00:36:09,846 Prokletstvo! 503 00:36:09,936 --> 00:36:13,646 Đavo pokušava da oponaša Boga kako bi mu se rugali. 504 00:36:13,736 --> 00:36:17,006 Rođenje njegovog sina će oponašaju Isusovo rođenje. 505 00:36:17,096 --> 00:36:19,406 kao tajna, ali vidljivo svima... 506 00:36:19,496 --> 00:36:21,446 ...kao u Betlehemu. 507 00:36:21,536 --> 00:36:23,846 Hoće li i Mudraci biti tamo? 508 00:36:23,936 --> 00:36:27,846 -Mi ćemo biti Mudraci. -Nas? Jebeno super! 509 00:36:27,936 --> 00:36:31,530 I da li je taj seronja ideš kao pageboy? 510 00:36:32,935 --> 00:36:33,845 ne volim... 511 00:36:33,935 --> 00:36:35,845 ...tvoj stav. 512 00:36:35,935 --> 00:36:39,005 Slušaj pažljivo. ja sam žrtvujući večni život... 513 00:36:39,095 --> 00:36:40,565 ...da prevari đavola... 514 00:36:40,655 --> 00:36:42,965 ...i ubiti Antihrista! 515 00:36:43,055 --> 00:36:46,011 Odlično! Kidnapovan od strane svetaca! 516 00:36:46,335 --> 00:36:47,645 Upravo suprotno. 517 00:36:47,735 --> 00:36:50,485 Iskoristiću svaku priliku počiniti zlo. 518 00:36:50,575 --> 00:36:53,213 Đavo će mi vjerovati. 519 00:37:00,334 --> 00:37:01,804 Prva stvar... 520 00:37:01,894 --> 00:37:03,604 ...je crtati... 521 00:37:03,694 --> 00:37:05,729 ...pentakl. 522 00:37:07,734 --> 00:37:10,244 Na srednjim je stranicama. 523 00:37:10,334 --> 00:37:12,044 Krug sa simbolima. 524 00:37:12,134 --> 00:37:15,884 Morate ga nacrtati na podu, a onda stojimo unutra. 525 00:37:15,974 --> 00:37:19,644 -Dakle, đavo ga ne može proći. -Tako je. 526 00:37:19,734 --> 00:37:20,443 Šta još? 527 00:37:20,533 --> 00:37:23,563 Budite strpljivi! Postoje mnogo stvari za pamćenje! 528 00:37:23,653 --> 00:37:26,484 Smiri se. Znate šta je vitalno. 529 00:37:26,933 --> 00:37:28,163 Mač. 530 00:37:28,253 --> 00:37:31,723 Sveti mač ili veliki nož. To je kao čarobni štapić. 531 00:37:31,813 --> 00:37:34,769 Biće jedan u kuhinji. 532 00:37:37,333 --> 00:37:39,288 Šta još? 533 00:37:40,933 --> 00:37:42,003 Amanita muscaria. 534 00:37:42,093 --> 00:37:46,042 Pečurka? za šta? Pokušavaš me prevariti? 535 00:37:46,132 --> 00:37:51,364 Ne, pečurke su psihotropne supstance. Znaš, kao droga. 536 00:37:51,652 --> 00:37:55,442 Da, probao sam to. To je kao neka vrsta kiseline... 537 00:37:55,532 --> 00:37:57,482 ...kao LSD. 538 00:37:57,572 --> 00:37:59,925 Imam ih ovde. 539 00:38:00,652 --> 00:38:02,082 Nije za mene, oče. 540 00:38:02,172 --> 00:38:04,842 Neki moji prijatelji prave zabavu. 541 00:38:04,932 --> 00:38:07,490 Imaš li srećne rukavice? 542 00:38:11,731 --> 00:38:14,005 Da, to je to. 543 00:38:16,051 --> 00:38:17,927 Hoće li to uspjeti? 544 00:38:19,931 --> 00:38:21,161 Ovo je apsurdno! 545 00:38:21,251 --> 00:38:25,441 Zar ne vidite da je ovo samo farsa za seronje? 546 00:38:25,531 --> 00:38:28,401 Seronti koji gledaju moj program i kupi moju knjigu! 547 00:38:28,491 --> 00:38:32,005 -To je istina! -Jesmo li se vratili na to? 548 00:38:33,331 --> 00:38:36,162 Misliš da uživam u ovome? 549 00:38:36,930 --> 00:38:39,886 Da volim da koristim nasilje? 550 00:38:41,410 --> 00:38:44,640 Nemam drugog izbora. To je jedino rešenje. 551 00:38:44,730 --> 00:38:46,560 Trebalo bi da sarađujete. 552 00:38:46,650 --> 00:38:48,320 trebamo... 553 00:38:48,410 --> 00:38:52,240 ...pehar, sa četiri preosvećena domaćina... 554 00:38:52,330 --> 00:38:55,764 ...pomazan sa djevojačka krv. 555 00:38:56,650 --> 00:38:58,640 Imaš li djevojačke krvi? 556 00:38:58,730 --> 00:39:00,720 -To nije u knjizi. -Znam. 557 00:39:00,810 --> 00:39:04,079 Nije sve. Zato sam ti potreban. 558 00:39:04,169 --> 00:39:06,399 gledaj, bez devojacke krvi... 559 00:39:06,489 --> 00:39:08,839 ...poziv neće biti od koristi! 560 00:39:08,929 --> 00:39:12,045 Mislim da je vreme da to zaboravim! 561 00:39:24,689 --> 00:39:26,279 Izvinite. 562 00:39:26,369 --> 00:39:28,558 Pogrešio sam. 563 00:39:28,648 --> 00:39:29,958 Susana! Trči! 564 00:39:30,048 --> 00:39:32,561 Skloni se! On je lud! 565 00:40:16,247 --> 00:40:17,557 Draga! 566 00:40:17,647 --> 00:40:20,160 sta radis 567 00:40:28,846 --> 00:40:29,836 sta se desilo? 568 00:40:29,926 --> 00:40:32,396 -Pala je niz stepenice. -Moj Bože! 569 00:40:32,486 --> 00:40:36,444 Trebalo je da bude namerno ali to je bila nesreća. 570 00:40:39,206 --> 00:40:43,403 Kriste! Kakva dama, oče! Kako si to uradio? 571 00:40:43,646 --> 00:40:45,955 Samo sam mogao da nađem rezani hljeb... 572 00:40:46,045 --> 00:40:48,635 ...ali sam malo isekao simbola na njemu. 573 00:40:48,725 --> 00:40:50,680 Dobro, hvala. 574 00:40:52,325 --> 00:40:55,885 Ti radiš pentakl. na sta? 575 00:40:57,125 --> 00:41:00,923 -Rekli ste da nam treba krv. -Sačekaj malo! 576 00:41:01,045 --> 00:41:02,155 Šta je sad? 577 00:41:02,245 --> 00:41:04,395 - Ona nije od koristi. -Zašto ona nema koristi? 578 00:41:04,485 --> 00:41:07,155 Ona nije od koristi. Ona nije devojka. 579 00:41:07,245 --> 00:41:10,554 Ona nije djevica. Njena krv nije od koristi. 580 00:41:11,044 --> 00:41:13,154 Sigurno nije djevica? 581 00:41:13,244 --> 00:41:15,634 Apsolutno. Kunem se. 582 00:41:15,724 --> 00:41:17,794 I treba ti krv djevice. 583 00:41:17,884 --> 00:41:20,874 Inače, nije dobro, Rekao sam ti. 584 00:41:20,964 --> 00:41:22,999 U pravu si. 585 00:41:24,044 --> 00:41:27,714 Jose Maria, završi pentakl. Biću vani sat vremena. 586 00:41:27,804 --> 00:41:31,554 -Gde ideš? -Da nađem krv. 587 00:41:31,644 --> 00:41:35,556 Misliš da možeš naći djevica za jedan sat? 588 00:41:36,123 --> 00:41:37,999 Da. 589 00:41:38,643 --> 00:41:40,712 Uz Božiju pomoć. 590 00:41:41,363 --> 00:41:44,913 „Badnje veče dolazi, Badnje veče ide. 591 00:41:45,003 --> 00:41:49,473 Idemo i mi i više se nećemo vratiti." 592 00:41:54,643 --> 00:41:56,393 Mokra si! 593 00:41:56,483 --> 00:41:58,438 Pada kiša. 594 00:42:00,962 --> 00:42:04,032 -Hoću li ti srediti nešto vruće? -Ne, ne, ne. 595 00:42:04,242 --> 00:42:06,880 Pa, da. Kafa. 596 00:42:21,042 --> 00:42:23,792 „Bogorodica se češlja njena kosa... 597 00:42:23,882 --> 00:42:26,151 ...usred velova..." 598 00:42:26,241 --> 00:42:28,071 -Jesi li sama? -Nema šanse! 599 00:42:28,161 --> 00:42:30,631 gospođa spava, ništa je neće probuditi. 600 00:42:30,721 --> 00:42:33,757 Tako da moram da se pripremim sve. 601 00:42:34,041 --> 00:42:36,631 -Ima li proslava? -Badnje vece. 602 00:42:36,721 --> 00:42:40,111 Naravno, Badnje veče! Na šta sam mislio? 603 00:42:40,201 --> 00:42:43,151 -Zar nećeš nešto? -Ne, neću. 604 00:42:43,241 --> 00:42:45,951 Mogao bi popiti čaj, ili kamilice. 605 00:42:46,041 --> 00:42:49,631 upravo sam jeo, i svejedno, Moram da sredim salatu. 606 00:42:49,721 --> 00:42:51,950 Neću insistirati ako je tako. 607 00:42:52,040 --> 00:42:54,470 U redu onda, hoću. 608 00:42:54,560 --> 00:42:57,830 Ostaješ na večeri? Imamo divnog zeca. 609 00:42:57,920 --> 00:42:59,550 Zec? To je lijepo! 610 00:42:59,640 --> 00:43:03,712 Ali ne mogu, žurim. Moram ponovo izaći. 611 00:43:09,240 --> 00:43:12,390 - Mogu li da te pitam nešto? -Šta je to? 612 00:43:12,480 --> 00:43:14,470 Jesi li djevica? 613 00:43:14,560 --> 00:43:17,357 -Šta? -Jesi li djevica? 614 00:43:18,639 --> 00:43:20,429 Ne brini, ja sam sveštenik. 615 00:43:20,519 --> 00:43:23,229 Pitam kao da jesam tvoj otac ili majka. 616 00:43:23,319 --> 00:43:26,949 Ne, ne, ne smeta mi. samo to... 617 00:43:27,039 --> 00:43:29,149 ...nisam to očekivao. 618 00:43:29,239 --> 00:43:30,949 Iznenadio si me. 619 00:43:31,039 --> 00:43:34,149 -Ne moraš da odgovaraš. -Ne smeta mi! 620 00:43:34,239 --> 00:43:35,509 -Mmm... -Šta? 621 00:43:35,599 --> 00:43:36,709 Da, jesam. 622 00:43:36,799 --> 00:43:38,549 Dok se ne udam... 623 00:43:38,639 --> 00:43:40,269 ...ništa ne radi. 624 00:43:40,359 --> 00:43:43,111 To je jako dobro, dete. 625 00:43:44,798 --> 00:43:47,148 Je li gospođa stajala iza ovoga? 626 00:43:47,238 --> 00:43:50,588 -Ako ona misli da njen sin i ja... -Ne, samo sam se pitao. 627 00:43:50,678 --> 00:43:52,508 Nikad me nije dirao! 628 00:43:52,598 --> 00:43:55,788 On je narkoman, on je svinja, i debeo je! 629 00:43:55,878 --> 00:43:57,948 Ne znam šta da radim. 630 00:43:58,038 --> 00:44:01,908 Ne brini. Pricacu sa njim. Neće ti više smetati. 631 00:44:01,998 --> 00:44:05,592 -Stvarno? -Da. Ovdje sam da pomognem drugima. 632 00:44:06,638 --> 00:44:07,907 Popij kafu. 633 00:44:07,997 --> 00:44:11,352 -Ne osećam se tako. - Uzmi ga odmah! 634 00:44:12,037 --> 00:44:14,026 Malo sam nervozan. 635 00:44:18,717 --> 00:44:20,832 Postanem nervozan i... 636 00:44:21,637 --> 00:44:25,507 -Veoma sam nervozan, to je sve. - Vidim to. sta nije u redu? 637 00:44:25,597 --> 00:44:27,507 - Veoma je ozbiljno. -Šta je? 638 00:44:27,597 --> 00:44:30,707 ne mogu sad sve da objasnim, nema vremena. 639 00:44:30,797 --> 00:44:33,628 -Treba mi tvoja krv. -Šta? 640 00:44:34,036 --> 00:44:37,675 Ne sve. Samo mala boca. 641 00:44:38,116 --> 00:44:40,986 Zašto želiš moju krv? Za transfuziju? 642 00:44:41,076 --> 00:44:44,306 Ne, za invokaciju. Moram da prizovem đavola. 643 00:44:44,396 --> 00:44:45,866 Ovo će zvučati čudno... 644 00:44:45,956 --> 00:44:48,466 ...ali smo imali devojku koja nije bila nevina... 645 00:44:48,556 --> 00:44:51,386 ...i kako izgleda mora da imamo djevicu... 646 00:44:51,476 --> 00:44:53,146 ...mislio sam na tebe. 647 00:44:53,236 --> 00:44:56,746 Ne, ne želim. Ne sviđa mi se ideja, zaista. 648 00:44:56,836 --> 00:44:59,145 Gledaj, ne moraš da brineš. 649 00:44:59,235 --> 00:45:01,185 To je stvarno hitno. 650 00:45:01,275 --> 00:45:03,145 Drži se dalje! 651 00:45:03,235 --> 00:45:07,432 Ne budi takav. Trajat će samo trenutak. 652 00:45:07,835 --> 00:45:11,905 Vidi, možemo to uraditi sa ovim i niko nikada neće saznati. 653 00:45:11,995 --> 00:45:14,951 - Zabicu ovo u tebe! -Vidi... 654 00:45:41,554 --> 00:45:43,509 Mina! 655 00:45:45,034 --> 00:45:46,989 Mina! 656 00:45:52,033 --> 00:45:54,068 gdje si ti 657 00:45:55,233 --> 00:45:58,030 Mina! Ta devojka! 658 00:45:58,233 --> 00:45:59,103 Da? 659 00:45:59,193 --> 00:46:00,383 -Je li Tere tamo? -Šta? 660 00:46:00,473 --> 00:46:03,703 -Je li to kurva kuća? -Ne, nije. 661 00:46:03,833 --> 00:46:06,186 Pogrešili ste. 662 00:46:07,033 --> 00:46:09,783 Želiš kuću preko puta. 663 00:46:09,873 --> 00:46:14,143 Kurve su tamo! Ljudi dolaze ovamo da spavaju! 664 00:46:14,233 --> 00:46:16,791 Pozvaću policiju. 665 00:46:20,232 --> 00:46:22,382 Mina! gdje si ti 666 00:46:22,472 --> 00:46:24,942 Mina! Jesi li zaspao? 667 00:46:25,032 --> 00:46:27,511 Gdje si dovraga? 668 00:46:27,952 --> 00:46:30,385 Mina! jesi li to ti? 669 00:46:31,232 --> 00:46:33,301 Ne, ja sam. 670 00:46:33,392 --> 00:46:35,142 Izvini oče. 671 00:46:35,232 --> 00:46:36,502 Ne mogu da nađem Minu. 672 00:46:36,592 --> 00:46:38,702 Znate li gdje je ona? 673 00:46:38,792 --> 00:46:42,670 Ovdje sam godinama, Nisam video ništa. 674 00:46:46,511 --> 00:46:47,581 Jesi li bolestan? 675 00:46:47,671 --> 00:46:51,021 Ne, savršeno sam dobro, hvala ti. 676 00:46:51,111 --> 00:46:53,464 Zašto je svjetlo isključeno? 677 00:46:55,951 --> 00:46:57,341 Svjetlo! 678 00:46:57,431 --> 00:46:59,541 To je mnogo bolje. 679 00:46:59,631 --> 00:47:01,984 Ne brini za mene. 680 00:47:02,231 --> 00:47:04,425 To je bio zec... 681 00:47:37,109 --> 00:47:39,779 -Policija? -Ovo je policijski štab. 682 00:47:39,869 --> 00:47:43,979 -U mojoj kući je ubica. -Ime, adresa i licna karta broj? 683 00:47:44,069 --> 00:47:46,019 sta? sta si rekao? 684 00:47:46,109 --> 00:47:49,619 daj mi svoje ime, adresa i l.D. broj. 685 00:47:49,709 --> 00:47:52,108 halo? halo? 686 00:48:33,227 --> 00:48:35,182 Ubico! 687 00:49:45,104 --> 00:49:46,454 sta radis 688 00:49:46,544 --> 00:49:49,294 Ne moraš da zajebavaš pod! 689 00:49:49,384 --> 00:49:52,574 Knjiga kaže da to morate učiniti sa čarobnim nožem. 690 00:49:52,664 --> 00:49:55,614 Ja sam to stavio radi toga. 691 00:49:55,704 --> 00:49:58,979 Jebi se! Nisi ga trebao staviti! 692 00:50:01,024 --> 00:50:04,133 Svi vi TV ljudi su pravi jebači! 693 00:50:04,223 --> 00:50:07,293 Ti si uvek smejati se ljudima! 694 00:50:08,943 --> 00:50:11,253 -U pravoj si nevolji. -Ko, ja? 695 00:50:11,343 --> 00:50:12,413 Da, ti. 696 00:50:12,503 --> 00:50:14,015 Zašto? 697 00:50:14,223 --> 00:50:16,693 ovo je kidnapovanje, a ta zena... 698 00:50:16,783 --> 00:50:18,533 ...možda je mrtav. 699 00:50:18,623 --> 00:50:20,973 Mogao bi ići dole za nekoliko godina. 700 00:50:21,063 --> 00:50:24,093 Pomažeš psihopati, opasan ludak! 701 00:50:24,183 --> 00:50:26,573 Ko zna šta sad radi? 702 00:50:26,663 --> 00:50:28,852 Sve što radim crta nešto. 703 00:50:28,942 --> 00:50:31,452 Ali ti mu pomažeš. ti pomažeš... 704 00:50:31,542 --> 00:50:33,212 ...ubica. 705 00:50:33,302 --> 00:50:34,732 Slušaj me! 706 00:50:34,822 --> 00:50:37,452 čuješ li me? Odveži me! 707 00:50:37,542 --> 00:50:38,692 Lunatic! 708 00:50:38,782 --> 00:50:40,931 Hoćeš novac? 709 00:50:41,942 --> 00:50:44,732 -Reci nešto! -To će opet biti policija. 710 00:50:44,822 --> 00:50:47,460 Prokleto kopile! 711 00:50:50,542 --> 00:50:51,532 Jebi ga! 712 00:50:51,622 --> 00:50:55,819 Taj jebeni kamion za vuču! Za Boga miloga! 713 00:51:24,340 --> 00:51:26,290 -Šta ima? - Žao mi je. 714 00:51:26,380 --> 00:51:29,050 -Gde je moj auto? -Čekali smo godinama. 715 00:51:29,140 --> 00:51:31,850 Onda smo pozvali šleper. 716 00:51:31,940 --> 00:51:35,693 Neki prijatelji nas očekuju na zabavi i... 717 00:51:38,380 --> 00:51:40,415 Susana! 718 00:51:43,100 --> 00:51:45,129 sta se desava? 719 00:51:45,219 --> 00:51:46,649 Odveži me! Požuri! 720 00:51:46,739 --> 00:51:48,729 On se vraća! 721 00:51:48,819 --> 00:51:52,529 -Šta se dogodilo? -Odveži me! Uzmi nož! 722 00:51:52,619 --> 00:51:54,129 Požuri! 723 00:51:54,219 --> 00:51:55,689 Jesi li u nevolji? 724 00:51:55,779 --> 00:51:58,529 Hajde, požuri! 725 00:51:58,619 --> 00:52:01,009 -Šta to radiš? -Zovem policiju! 726 00:52:01,099 --> 00:52:04,488 Nemam vremena. Uzmi jebeni nož! 727 00:52:04,619 --> 00:52:06,574 Izvinite! 728 00:52:09,019 --> 00:52:10,974 Dobro veče! 729 00:52:14,978 --> 00:52:16,608 Bez panike! 730 00:52:16,698 --> 00:52:18,653 Pažljivo! 731 00:52:20,618 --> 00:52:23,097 On dolazi! Požurite! 732 00:52:23,618 --> 00:52:26,495 Zaboravi na to! Sakrij se! 733 00:52:31,018 --> 00:52:33,528 Ona je otišla. Otišla je da zove policiju! 734 00:52:33,618 --> 00:52:35,733 Izlazi, Susana! 735 00:52:39,617 --> 00:52:41,686 Trči, Susana! 736 00:54:23,613 --> 00:54:25,123 Doneo sam ovo. 737 00:54:25,213 --> 00:54:27,328 Hoće li pomoći? 738 00:54:27,933 --> 00:54:30,332 Traka? za šta je to? 739 00:54:31,213 --> 00:54:33,763 Znate, demonska muzika. 740 00:54:33,853 --> 00:54:36,123 Teška? Želiš da igraš teško? 741 00:54:36,213 --> 00:54:38,923 To je Death Metal. To nije isto. 742 00:54:39,013 --> 00:54:41,043 Sattanica. Vrlo su dobri. 743 00:54:41,133 --> 00:54:44,002 -Tako je. -To je oblik prizivanja. 744 00:54:44,092 --> 00:54:46,202 Neke se moraju odigrati unazad. 745 00:54:46,292 --> 00:54:49,842 Vidi, radi šta hoćeš. Slušajte ga unazad. 746 00:54:49,932 --> 00:54:53,122 Igraj teško ako želiš, ali radije bih da nisi. 747 00:54:53,212 --> 00:54:55,002 Ti si ekspert. 748 00:54:55,092 --> 00:54:57,362 Hvala ti. Da li je sve spremno? 749 00:54:57,452 --> 00:54:59,642 Nož, hljeb, LSD, besprekorna krv. 750 00:54:59,732 --> 00:55:01,801 Za manje od sat vremena! 751 00:55:02,212 --> 00:55:05,931 Počnimo, molim. I u tišini. 752 00:55:07,612 --> 00:55:08,761 Pročitaj ovo. 753 00:55:08,851 --> 00:55:12,843 Naglas. To je tvoj pakt sa đavolom. 754 00:55:14,011 --> 00:55:16,121 "Moj gospodar i gospodar Satano... 755 00:55:16,211 --> 00:55:20,121 ...prepoznajem te kao svog Boga i obećavam da ću vam služiti. 756 00:55:20,211 --> 00:55:22,681 Sada se odričem Isusa Hrista. 757 00:55:22,771 --> 00:55:25,161 Obećavam da ću te obožavati svaki dan... 758 00:55:25,251 --> 00:55:27,281 ...da učini sve zlo mogu... 759 00:55:27,371 --> 00:55:30,561 ...i nacrtati što više koliko mogu da činim zlo. 760 00:55:30,651 --> 00:55:33,760 predajem ti svoje tijelo, moja duša i moj život... 761 00:55:33,850 --> 00:55:35,920 ...posvećeno vama zauvek... 762 00:55:36,010 --> 00:55:39,126 ...bez namjere pokajanja." 763 00:55:41,010 --> 00:55:42,040 To je to. 764 00:55:42,130 --> 00:55:45,598 -Sad, potpiši to svojom krvlju. -Teška! 765 00:55:56,570 --> 00:55:57,440 A sada? 766 00:55:57,530 --> 00:55:59,485 Spali ga. 767 00:56:06,529 --> 00:56:08,439 Šta sad? 768 00:56:08,529 --> 00:56:10,962 Ništa. To je sve. 769 00:56:12,569 --> 00:56:15,399 Šta si očekivao? Jeste li uvjereni? 770 00:56:15,489 --> 00:56:17,759 -Ništa se ne dešava. -Naravno da ne. 771 00:56:17,849 --> 00:56:19,919 Ovo je samo zezanje. 772 00:56:20,009 --> 00:56:22,965 Rekao sam ti. Đavo! 773 00:56:24,489 --> 00:56:26,158 To je nevjerovatno! 774 00:56:26,248 --> 00:56:27,318 Budi tih! 775 00:56:27,408 --> 00:56:28,998 Hoćemo li probati muziku? 776 00:56:29,088 --> 00:56:32,397 Ne, nećemo. Sačekaćemo. 777 00:56:38,208 --> 00:56:40,163 Kriste! 778 00:56:54,687 --> 00:56:57,117 Vidite? Bilo je uplašeno! 779 00:56:57,207 --> 00:57:00,163 Nije mogao preći pentakl! 780 00:57:45,205 --> 00:57:47,160 Bože moj! 781 00:57:49,005 --> 00:57:51,961 Jesu li otišli? sta se desilo? 782 00:57:52,205 --> 00:57:54,115 Ništa, sve je u redu. 783 00:57:54,205 --> 00:57:58,115 - Bolje je da odeš kući. -Šta? I ostaviti te ovdje? 784 00:57:58,205 --> 00:58:01,115 Idi kući i zvaću te kasnije. 785 00:58:01,205 --> 00:58:04,995 Skoro su nas ubili, i želiš da ostaneš ovde! 786 00:58:05,085 --> 00:58:06,634 Šta nije u redu s tobom? 787 00:58:06,724 --> 00:58:09,914 Savršeno sam dobro. Ništa se nije dogodilo. 788 00:58:10,004 --> 00:58:12,483 Hajde sada. Idemo. 789 00:58:13,044 --> 00:58:15,834 ne brini, Nazvaću te sutra. 790 00:58:15,924 --> 00:58:19,199 Ništa nije u redu. Razgovaraćemo sutra. 791 00:58:29,489 --> 00:58:31,718 Ima ih na stotine kombinacija. 792 00:58:31,808 --> 00:58:34,798 Hiljade miliona. Ima 15 slova. 793 00:58:34,888 --> 00:58:38,278 Permutacija od 15 elemenata sa tri ponovljena dva puta... 794 00:58:38,368 --> 00:58:40,998 ...i dva, tri puta, daje nam ukupno... 795 00:58:41,088 --> 00:58:44,798 ...4,540,536,000 mogućnosti. 796 00:58:44,888 --> 00:58:48,198 Vrti mi se u glavi. Mislim nijedan od njih nema smisla. 797 00:58:48,288 --> 00:58:51,158 -Skoro nikakve. - Koristimo li sva slova? 798 00:58:51,248 --> 00:58:53,806 -Da. -To je to. 799 00:58:55,808 --> 00:58:57,397 Ovo nije igra. 800 00:58:57,487 --> 00:58:59,442 Bože sveti! 801 00:59:04,247 --> 00:59:05,397 Ne odgovaraj. 802 00:59:05,487 --> 00:59:06,997 Možda je Susana. 803 00:59:07,087 --> 00:59:08,797 Nije Susana. 804 00:59:08,887 --> 00:59:10,797 Ne mogu si pomoći! 805 00:59:10,887 --> 00:59:13,843 - Ima li drugog izlaza? -Ne. 806 00:59:13,967 --> 00:59:16,559 Moramo otići odavde! 807 00:59:16,887 --> 00:59:18,077 Hajde! 808 00:59:18,167 --> 00:59:20,877 Pratite me! Nemoj samo sjediti tamo! 809 00:59:20,967 --> 00:59:23,002 Hajde! Požuri! 810 00:59:24,726 --> 00:59:28,001 -To je on. Došao je po nas! -Prozor! 811 00:59:29,086 --> 00:59:31,041 Ovuda. 812 00:59:32,086 --> 00:59:33,396 Umrijet ćemo! 813 00:59:33,486 --> 00:59:36,795 -Prestani da se smeješ! -Ovo je veoma visoko! 814 00:59:36,886 --> 00:59:39,956 Ne guraj. Imamo da se drži za rešetke. 815 00:59:40,046 --> 00:59:43,685 -Požuri! -Ne guraj me! Ja ću pasti! 816 00:59:44,966 --> 00:59:47,081 Ne gledaj dole! 817 00:59:48,885 --> 00:59:50,840 Budite oprezni! 818 00:59:58,485 --> 01:00:00,395 Budite oprezni! 819 01:00:00,485 --> 01:00:02,520 Uzmi to polako. 820 01:00:04,085 --> 01:00:05,435 Mi smo na vrhu. 821 01:00:05,525 --> 01:00:07,315 Još samo šest slova! 822 01:00:07,405 --> 01:00:10,275 -Baš dobro! -Čekaj me! 823 01:00:10,365 --> 01:00:11,435 Smiri se, oče. 824 01:00:11,525 --> 01:00:12,875 Čekaćemo te. 825 01:00:12,965 --> 01:00:15,034 Nemoj me gužvati! 826 01:00:17,964 --> 01:00:19,794 sta radis 827 01:00:19,884 --> 01:00:22,761 -Budi oprezan! -Smiri se, čoveče. 828 01:00:23,564 --> 01:00:25,114 Jebote, ovo je visoko! 829 01:00:25,204 --> 01:00:27,154 Pogledajte gore, ljudi! 830 01:00:27,244 --> 01:00:29,597 Pazi, budalo! 831 01:00:31,484 --> 01:00:32,994 Ne mogu da prestanem! 832 01:00:33,084 --> 01:00:36,962 Ne mogu da prestanem! Tako smo visoko! 833 01:00:43,963 --> 01:00:45,593 -Ne gledaj dole! -Vidi! 834 01:00:45,683 --> 01:00:46,593 Začepi! 835 01:00:46,683 --> 01:00:48,233 Oborit ćeš nas! 836 01:00:48,323 --> 01:00:49,993 Hej, smiri se, čovječe. 837 01:00:50,083 --> 01:00:52,038 Idemo dole! 838 01:00:53,083 --> 01:00:56,473 Ubiću se! 839 01:00:56,563 --> 01:00:58,837 Jebeno super! 840 01:01:02,883 --> 01:01:03,993 Pusti me! 841 01:01:04,083 --> 01:01:05,792 -Pusti! -Popni se! 842 01:01:05,882 --> 01:01:09,992 Sada, budi oprezan. Idemo da se pomjera malo po malo. 843 01:01:10,082 --> 01:01:12,992 - On ne razmišlja ispravno. -Zar nisam? 844 01:01:13,082 --> 01:01:15,312 Šta ako skočim odmah? 845 01:01:15,402 --> 01:01:16,952 Prestani da pričaš gluposti! 846 01:01:17,042 --> 01:01:19,794 Svi ćemo biti sjebani! 847 01:01:22,162 --> 01:01:25,835 Idemo dole! Idemo dole! 848 01:01:28,882 --> 01:01:31,551 Vidi, oče! Gledaj, ja letim! 849 01:01:31,641 --> 01:01:34,393 Kao anđeli! 850 01:01:57,080 --> 01:01:59,035 Bože moj! 851 01:02:02,880 --> 01:02:04,390 Ne puštaj me! 852 01:02:04,480 --> 01:02:07,357 Ne puštaj me! 853 01:02:54,438 --> 01:02:55,788 Deda Mraz! 854 01:02:55,878 --> 01:02:58,028 Djed Mraz je u kući! 855 01:02:58,118 --> 01:02:59,748 Mama! tata! Dođi ovamo! 856 01:02:59,838 --> 01:03:03,750 Deda Mraz je ušao kroz prozor! 857 01:03:03,878 --> 01:03:04,788 Jesi li spremna, ljubavi? 858 01:03:04,878 --> 01:03:08,267 Hajde da vidimo Deda Mraza. 859 01:03:12,717 --> 01:03:15,594 -Srećan Božić. -Zbogom. 860 01:03:59,716 --> 01:04:02,425 I tako se završilo pokušaj otmice... 861 01:04:02,515 --> 01:04:03,665 ...Enija Lombardija... 862 01:04:03,755 --> 01:04:05,905 ... poznatije kao Profesor Cavan... 863 01:04:05,995 --> 01:04:07,865 ...iz "Mračne zone"... 864 01:04:07,955 --> 01:04:10,785 ...prikazano na ovoj stanici. 865 01:04:10,875 --> 01:04:13,385 Motiv za otmicu nepoznato je... 866 01:04:13,475 --> 01:04:16,625 ...i odgovorni, jos neidentifikovan... 867 01:04:16,715 --> 01:04:18,265 Upravo sam čuo vesti! 868 01:04:18,355 --> 01:04:21,550 Zvao sam u bolnicu ali ti si otišao! 869 01:04:21,795 --> 01:04:24,465 Kako si? Hoću li ti donijeti stolicu? 870 01:04:24,555 --> 01:04:27,544 -Da li znaju gde su? -Nemamo pojma! 871 01:04:27,634 --> 01:04:28,704 Isto tako. 872 01:04:28,794 --> 01:04:31,544 Trebao bi biti u bolnici. Kako si? 873 01:04:31,634 --> 01:04:34,384 Ostavi me na miru! Želim razgovarati TV momku! 874 01:04:34,474 --> 01:04:36,464 -Zašto? - Krećemo za dva sata. 875 01:04:36,554 --> 01:04:37,784 -Šta? -Poseban program. 876 01:04:37,874 --> 01:04:41,384 I stajemo Božićni programi? 877 01:04:41,474 --> 01:04:43,544 Mislim da si sigurno u šoku! 878 01:04:43,634 --> 01:04:45,824 To je apsolutno nemoguće! 879 01:04:45,914 --> 01:04:47,544 Šta si tražio... 880 01:04:47,634 --> 01:04:49,784 Ovo? Ovo je smeće! Sranje! 881 01:04:49,874 --> 01:04:52,144 To je sve što su mogli naći u Madridu! 882 01:04:52,234 --> 01:04:53,783 Mora biti još! 883 01:04:53,873 --> 01:04:56,783 Jeste li provjerili program o sektama? 884 01:04:56,873 --> 01:05:00,182 To je istina! Šta je sa sektama? 885 01:05:02,273 --> 01:05:03,583 Vrlo dobro. 886 01:05:03,673 --> 01:05:06,223 ako je to sve što postoji, otpušten si. 887 01:05:06,313 --> 01:05:09,623 Bilo bi lakše da znamo šta smo tražili. 888 01:05:09,713 --> 01:05:11,783 Zar ne slušaš jebeno? 889 01:05:11,873 --> 01:05:13,463 Rekao sam ti! 890 01:05:13,553 --> 01:05:15,983 Mesto, jebeni sajt! 891 01:05:16,073 --> 01:05:17,303 Ne znam. 892 01:05:17,393 --> 01:05:20,102 Zgrada, trg, bašte. 893 01:05:20,192 --> 01:05:23,382 Mesto gde se satanisti sastaju ovdje u Madridu! 894 01:05:23,472 --> 01:05:27,142 Ali nemoj mi dovoditi drugog dječaka opsjednut đavolom! 895 01:05:27,232 --> 01:05:31,302 Ali imali smo samo sat vremena. Nismo čak ni večerali. 896 01:05:31,392 --> 01:05:32,782 Treba nam vremena. 897 01:05:32,872 --> 01:05:37,228 ako ne stignem do večeras, možeš da gurneš svoju večeru! 898 01:05:37,872 --> 01:05:38,942 Ennio, čekaj! 899 01:05:39,032 --> 01:05:40,222 Jedva čekamo. 900 01:05:40,312 --> 01:05:42,022 -Smiri se! -Jedva čekamo! 901 01:05:42,112 --> 01:05:44,864 G. Cavan, vaš autogram? 902 01:05:47,471 --> 01:05:51,141 hoće li neko ovo očistiti, ili očekuješ da to uradim? 903 01:05:51,231 --> 01:05:53,221 Ennio! Ennio! 904 01:05:53,311 --> 01:05:55,266 g. Cavan... 905 01:05:57,391 --> 01:06:02,221 Možete li to ostaviti za kasnije? Pokušavamo da radimo. 906 01:06:02,311 --> 01:06:05,981 -Kako si? -Šta to radiš jebote? 907 01:06:06,071 --> 01:06:08,301 Izvinite, sretan Božić. 908 01:06:08,391 --> 01:06:09,940 Zar ne vidiš da smo zauzeti? 909 01:06:10,030 --> 01:06:14,220 Drago mi je da si bolje. Hoćeš li mi potpisati svoju knjigu? 910 01:06:14,310 --> 01:06:16,700 Moja žena i deca volite svoj program. 911 01:06:16,790 --> 01:06:21,749 Ova knjiga je sranje. Prevara. Reci to svojoj ženi i djeci. 912 01:06:22,590 --> 01:06:23,620 -Jebi ga! -Šta? 913 01:06:23,710 --> 01:06:25,780 -Izgubio sam olovku. -Upotrebi ovo. 914 01:06:25,870 --> 01:06:27,220 Ti si genije! 915 01:06:27,310 --> 01:06:28,980 Večeras ćemo ih pobiti! 916 01:06:29,070 --> 01:06:32,140 Svi ostali imaju pjesme i imamo đavola! 917 01:06:32,230 --> 01:06:34,140 Moraćemo da ponovimo. 918 01:06:34,230 --> 01:06:37,221 - Ime vaše žene? -Mari-Anđeles. 919 01:06:39,109 --> 01:06:40,259 Izbacite program. 920 01:06:40,349 --> 01:06:40,899 sta? 921 01:06:40,989 --> 01:06:43,179 Zaboravite program! 922 01:06:43,269 --> 01:06:46,979 Jesi li lud? Zašto si ti poslao sve da traže... 923 01:06:47,069 --> 01:06:48,659 ...Đavolji hram? 924 01:06:48,749 --> 01:06:51,299 Antihrist rodiće se večeras. 925 01:06:51,389 --> 01:06:52,219 sta? 926 01:06:52,309 --> 01:06:54,379 Začepi. Izvolite. 927 01:06:54,469 --> 01:06:55,699 Hvala ti. 928 01:06:55,789 --> 01:06:58,939 Uplašio sam se kada sam te video na Vijestima, penjanje... 929 01:06:59,029 --> 01:07:01,621 Zašto ne odjebeš? 930 01:07:02,708 --> 01:07:04,578 Čekaj malo! Knjiga... 931 01:07:04,668 --> 01:07:06,623 Hvala ti. 932 01:07:10,388 --> 01:07:13,378 Šta je, Cavan? Zar vas ne plaćamo dovoljno? 933 01:07:13,468 --> 01:07:16,978 Da li želiš da budeš otpušten i otići na drugi kanal? 934 01:07:17,068 --> 01:07:21,140 Pokušavaš da me iznerviraš pa ćemo te izbaciti? 935 01:07:23,668 --> 01:07:25,862 Povrijedio si mi oko! 936 01:07:26,507 --> 01:07:28,906 šta gledaš? 937 01:07:29,067 --> 01:07:30,217 Za sve vreme... 938 01:07:30,307 --> 01:07:35,698 ...radili smo zajedno, nikad me nisi slušao! 939 01:07:36,907 --> 01:07:38,862 Znaš to? 940 01:07:47,667 --> 01:07:48,977 Nastavite da se krećete. 941 01:07:49,067 --> 01:07:52,056 Nastavite da se krećete, nemojte stati. Nastavite da se krećete. 942 01:07:52,146 --> 01:07:55,376 Zaglavili smo. Policajci su posvuda. 943 01:07:56,306 --> 01:07:59,976 Vrijeme ističe. Svanuće za nekoliko sati. 944 01:08:00,066 --> 01:08:02,696 Nećemo izdržati pet minuta tamo. 945 01:08:02,786 --> 01:08:04,376 Šta ćemo učiniti? 946 01:08:04,466 --> 01:08:08,096 Mora da smo sada veoma blizu. samo da postoji... 947 01:08:08,186 --> 01:08:10,256 sta? sta zelis 948 01:08:10,346 --> 01:08:12,825 Znak. Treba nam znak. 949 01:08:12,946 --> 01:08:14,901 Jebi ga! 950 01:08:26,465 --> 01:08:29,137 NEWTHENAEUM 951 01:08:29,825 --> 01:08:33,375 Imajte nauku i tehnologiju ostavio besmislenim? 952 01:08:33,465 --> 01:08:35,775 Odgovor je ne. 953 01:08:35,865 --> 01:08:37,455 Prvi svetski rat... 954 01:08:37,545 --> 01:08:38,735 ...Hitlerov uspon na vlast... 955 01:08:38,825 --> 01:08:41,095 ...ili preobraćenje Rusije... 956 01:08:41,185 --> 01:08:42,774 ...su čiste činjenice. 957 01:08:42,864 --> 01:08:46,174 Dokaz vidovitosti Michela de Nostradamusa... 958 01:08:46,264 --> 01:08:49,334 ...veliki futurolog, prezren od nauke... 959 01:08:49,424 --> 01:08:52,414 ...ali pohvaljen od strane stručnjaka koji je proučavao njegov rad. 960 01:08:52,504 --> 01:08:53,974 Oni koji su otkrili... 961 01:08:54,064 --> 01:08:55,454 Uredno mesto, oče! 962 01:08:55,544 --> 01:08:58,374 Možemo ostati ovdje dok se sve ne ohladi. 963 01:08:58,464 --> 01:09:01,694 Najvažnija stvar o Nostradamusu je bio njegov... 964 01:09:01,784 --> 01:09:03,694 Zašto nisam shvatio? 965 01:09:03,784 --> 01:09:05,294 Biće ovde! 966 01:09:05,384 --> 01:09:07,973 ...tako nam pokazuje budućnost čovečanstva. 967 01:09:08,063 --> 01:09:11,213 - Kakva je budućnost čovečanstva? -Šta to radiš? 968 01:09:11,303 --> 01:09:14,613 Pa, to je tema ovog razgovora. 969 01:09:14,703 --> 01:09:18,053 Pokušaćemo da analiziramo delo Nostradamusa... 970 01:09:18,143 --> 01:09:19,573 ...iz perspektive... 971 01:09:19,663 --> 01:09:21,893 Antihrist rodiće se večeras. 972 01:09:21,983 --> 01:09:23,053 da vidimo. 973 01:09:23,143 --> 01:09:26,133 Kao svako ko je studirao subjekt zna... 974 01:09:26,223 --> 01:09:29,573 ...Nostradamus nikad ne priča o konkretnom datumu... 975 01:09:29,663 --> 01:09:31,933 ...ali o treci svetski rat... 976 01:09:32,023 --> 01:09:33,772 ..a kada je Antipapa... 977 01:09:33,862 --> 01:09:36,772 Nostradamus nema šta da radi sa svim ovim. 978 01:09:36,862 --> 01:09:39,092 -Ako imate pitanje... -Da. 979 01:09:39,182 --> 01:09:40,172 Imam jedan. 980 01:09:40,262 --> 01:09:41,532 Poslije, molim. 981 01:09:41,622 --> 01:09:44,532 -Biće ovde, zar ne? -Bićemo izbačeni. 982 01:09:44,622 --> 01:09:46,012 Zašto to ne priznate? 983 01:09:46,102 --> 01:09:49,092 Biće ovde, znam. Odgovori mi. 984 01:09:49,182 --> 01:09:52,537 Nakon ovog razgovora imaćemo pitanja. 985 01:09:52,862 --> 01:09:55,012 Ne pokušavaj i mene da prevariš. 986 01:09:55,102 --> 01:09:57,172 Slušaj, ja sam jedan od vas. 987 01:09:57,262 --> 01:10:01,291 Moraš da veruješ da sam sa tobom. Prodao sam svoju dušu Zlu. 988 01:10:01,381 --> 01:10:03,131 Hoćete li molim vas sjesti? 989 01:10:03,221 --> 01:10:05,971 Veruj u mene! Veruj u mene! 990 01:10:06,061 --> 01:10:07,371 Samo sedi! 991 01:10:07,461 --> 01:10:09,771 Oče, hajde! Idemo! 992 01:10:09,861 --> 01:10:11,411 Potpisao sam svojom krvlju. 993 01:10:11,501 --> 01:10:14,211 Uljudno vas molimo. Izlazi! 994 01:10:14,301 --> 01:10:16,256 sta nije u redu? 995 01:10:16,581 --> 01:10:19,811 -Zašto? sta nije u redu? -Oče, idemo! 996 01:10:27,060 --> 01:10:29,698 Čekaj! Slušaj! 997 01:10:36,860 --> 01:10:39,612 Čekaj! Slušaj! 998 01:10:40,060 --> 01:10:42,015 Čekaj! 999 01:10:53,499 --> 01:10:55,454 sta je ovo 1000 01:11:06,059 --> 01:11:07,969 Pažnja, djeco. 1001 01:11:08,059 --> 01:11:10,689 Na juniorskom spratu naše radnje... 1002 01:11:10,779 --> 01:11:14,129 ...naći ćeš sve igračke tražio si za Božić. 1003 01:11:14,219 --> 01:11:16,528 I tri mudraca su ovdje... 1004 01:11:16,618 --> 01:11:20,371 ...da dobijem tvoja pisma. Sretan Božić! 1005 01:11:32,498 --> 01:11:34,453 Evo ga! 1006 01:12:09,056 --> 01:12:11,614 Izvinite, ne možete... 1007 01:12:14,856 --> 01:12:18,211 Stani, kopile! Ulazi, oče! 1008 01:12:21,856 --> 01:12:25,928 Požurite! Upali auto! Vodite nas odavde, brzo! 1009 01:12:27,456 --> 01:12:28,966 kuda idemo? 1010 01:12:29,056 --> 01:12:31,284 Gubimo ih. 1011 01:12:32,575 --> 01:12:34,405 kuda idemo? 1012 01:12:34,495 --> 01:12:38,045 -Moramo se vratiti. -Kako možemo? Pun je policajaca. 1013 01:12:38,135 --> 01:12:41,165 Moram razgovarati s njim. Nije mogao otići daleko. 1014 01:12:41,255 --> 01:12:44,445 Taj zvučnik? On je do sada u Buenos Airesu. 1015 01:12:44,535 --> 01:12:47,048 šta gledaš? 1016 01:12:47,855 --> 01:12:49,725 Evo ga! Evo ga! 1017 01:12:49,815 --> 01:12:52,245 -Zaustavi auto! -O čemu pričaš? 1018 01:12:52,335 --> 01:12:54,893 -Budi oprezan! -To je on! 1019 01:12:55,015 --> 01:12:56,724 Zaustavi auto! 1020 01:12:56,814 --> 01:12:58,929 Zaustavi auto! 1021 01:13:05,894 --> 01:13:07,929 Slušaj! 1022 01:13:08,094 --> 01:13:10,049 Slušaj! 1023 01:13:10,814 --> 01:13:12,324 Čekaj! 1024 01:13:12,414 --> 01:13:14,369 Čekaj! 1025 01:13:14,894 --> 01:13:17,124 Reci mi gde će se roditi! 1026 01:13:17,214 --> 01:13:18,804 Gdje? 1027 01:13:18,894 --> 01:13:20,804 sta sam uradio? Pusti me! 1028 01:13:20,894 --> 01:13:22,563 Gdje će biti rođenje? 1029 01:13:22,653 --> 01:13:24,803 Hajde! Nemamo celu noć! 1030 01:13:24,893 --> 01:13:28,123 -O čemu pričaš? -Hajde! 1031 01:13:28,333 --> 01:13:29,803 Hoću li ga ubiti? 1032 01:13:29,893 --> 01:13:32,203 ali ja... Nikada nikoga nisam povrijedio! 1033 01:13:32,293 --> 01:13:35,043 Sve što radim je da govorim! Kunem se, to je sve! 1034 01:13:35,133 --> 01:13:36,323 Ostavi me na miru! 1035 01:13:36,413 --> 01:13:38,803 Nemoj me povrediti, za ime Boga! Molim te! 1036 01:13:38,893 --> 01:13:40,083 On ništa ne zna. 1037 01:13:40,173 --> 01:13:41,723 Hoću li ga pustiti? 1038 01:13:41,813 --> 01:13:43,163 Trči, kopile! 1039 01:13:43,253 --> 01:13:45,203 Nostradamus! Velika usta! 1040 01:13:45,293 --> 01:13:48,002 I pazi šta radiš! Znam tvoje lice! 1041 01:13:48,092 --> 01:13:50,047 Seronjo! 1042 01:13:52,572 --> 01:13:55,562 Hajde, ustani! Ne možemo ostati ovdje! 1043 01:13:55,652 --> 01:13:57,962 -Tako sam umorna. -Moramo po auto! 1044 01:13:58,052 --> 01:14:00,922 -Zašto? -Da nas ne uhvate! 1045 01:14:01,012 --> 01:14:03,922 Nema svrhe. On se igra sa nama. 1046 01:14:04,012 --> 01:14:04,922 SZO? 1047 01:14:05,012 --> 01:14:09,002 Đavo. Zar ne shvataš? On nam se smeje. 1048 01:14:09,092 --> 01:14:12,002 da, pretpostavljam, ali još uvek moramo da se krećemo. 1049 01:14:12,092 --> 01:14:14,761 Ima nešto Nisam ti rekao. 1050 01:14:14,851 --> 01:14:16,401 Reci mi neki drugi dan. mi... 1051 01:14:16,491 --> 01:14:18,721 Tvoja majka je pala stepenice. 1052 01:14:18,811 --> 01:14:22,001 -Šta? - Pa, stvarno, gurnuo sam je. 1053 01:14:22,091 --> 01:14:25,401 Pokušala je da me ubije, kada sam otišao po krv. 1054 01:14:25,491 --> 01:14:27,685 To je bila nesreća. 1055 01:14:28,571 --> 01:14:31,801 - Dakle, krv koju smo koristili... -Mininih. 1056 01:14:31,891 --> 01:14:35,724 -Je li i ona mrtva? -Dao sam joj samo neke tablete. 1057 01:14:35,891 --> 01:14:37,800 Tesko! 1058 01:14:37,890 --> 01:14:39,800 -Znači Mina je bila nevina? -Da. 1059 01:14:39,890 --> 01:14:41,320 Kako znaš? 1060 01:14:41,410 --> 01:14:43,365 Rekla mi je. 1061 01:14:48,890 --> 01:14:51,767 Jebi staricu, u svakom slučaju. 1062 01:14:51,890 --> 01:14:53,600 Ali šta će se desiti... 1063 01:14:53,690 --> 01:14:55,320 ...dedu? 1064 01:14:55,410 --> 01:14:56,480 Idi i vidi ga. 1065 01:14:56,570 --> 01:14:58,840 Da, i ostavi te na miru. 1066 01:14:58,930 --> 01:15:01,400 -Mogu da se brinem o sebi. -Naravno! 1067 01:15:01,490 --> 01:15:03,445 Neka šansa! 1068 01:15:03,689 --> 01:15:06,159 Gledaj, čekaj ovdje pet minuta... 1069 01:15:06,249 --> 01:15:09,683 ...i ja ću se vratiti sa autom. 1070 01:15:15,769 --> 01:15:20,239 ATLASTHEAVEN VAS ŠALJE SlGNAL ZA KOJI STE TRAŽILI. 1071 01:16:03,887 --> 01:16:06,206 Očistite Madrid 1072 01:17:59,083 --> 01:18:01,392 -Ti si jedan od njih. -Šta? 1073 01:18:01,482 --> 01:18:02,712 Znam sve. 1074 01:18:02,802 --> 01:18:05,272 Biće ovde. Danas je Dan zvijeri. 1075 01:18:05,362 --> 01:18:09,832 Ne, Satannica je na programu večeras. Datume možete provjeriti u baru. 1076 01:18:13,082 --> 01:18:14,712 Prestani da pucaš! 1077 01:18:14,802 --> 01:18:16,757 To je dosta! 1078 01:19:23,639 --> 01:19:24,989 Kriste! 1079 01:19:25,079 --> 01:19:27,717 Šta su ti uradili? 1080 01:19:28,079 --> 01:19:29,629 Kriste! 1081 01:19:29,719 --> 01:19:32,989 Sranje! Kopilad! Nisam te trebao ostaviti. 1082 01:19:33,079 --> 01:19:34,469 Sranje! 1083 01:19:34,559 --> 01:19:36,992 Hajde! Idemo! 1084 01:20:10,877 --> 01:20:13,387 Rekao sam da ću biti pet minuta. 1085 01:20:13,477 --> 01:20:15,987 Zar nisi mogao čekati? 1086 01:20:16,077 --> 01:20:18,032 Sranje! 1087 01:20:22,077 --> 01:20:24,032 Evo. 1088 01:20:28,957 --> 01:20:30,912 Šta sad? 1089 01:20:31,077 --> 01:20:34,226 Njegovo ime je Angel Berriartua. 1090 01:20:34,316 --> 01:20:38,865 On je profesor teologije na Univerzitetu Deusto. 1091 01:20:47,596 --> 01:20:49,426 -Halo? -Mračna zona. 1092 01:20:49,516 --> 01:20:50,586 -Halo? -Da? 1093 01:20:50,676 --> 01:20:52,146 Dovedite mi profesora Cavana. 1094 01:20:52,236 --> 01:20:55,506 Reci mu da je sveštenik je ovde sa mnom. 1095 01:20:55,596 --> 01:20:57,186 -Šta? -On je ovde. 1096 01:20:57,276 --> 01:20:58,386 ko si ti 1097 01:20:58,476 --> 01:21:00,945 Reci da sam ja taj koji mu je sjebao pod. 1098 01:21:01,035 --> 01:21:03,309 Sačekaj trenutak. 1099 01:21:07,715 --> 01:21:09,585 -Da? halo? -Cavan? 1100 01:21:09,675 --> 01:21:13,553 Cavan! Ovo je Jose Mari. Čekaj malo. 1101 01:21:14,355 --> 01:21:18,105 Oče! Kavan je! On je živ. On je na TV-u. 1102 01:21:18,195 --> 01:21:21,985 Želi razgovarati s tobom. On te je tražio. 1103 01:21:22,075 --> 01:21:24,784 Hajde, to je to. 1104 01:21:24,874 --> 01:21:25,984 Samo još malo. 1105 01:21:26,074 --> 01:21:30,305 Hajde, uzmi telefon. Vidi, evo ga. 1106 01:21:31,554 --> 01:21:32,984 jesi li to ti? 1107 01:21:33,074 --> 01:21:35,826 Vidimo se u radnji. 1108 01:21:36,874 --> 01:21:39,671 -Šta to radiš? -Pokušavam pomoći. 1109 01:21:39,874 --> 01:21:41,304 Tako se pomaže? 1110 01:21:41,394 --> 01:21:44,464 Najbolji način da vas pronađem bilo korištenjem programa. 1111 01:21:44,554 --> 01:21:46,384 Slušaj. 1112 01:21:46,474 --> 01:21:48,904 Idem na nešto. gdje si ti 1113 01:21:48,994 --> 01:21:51,143 Ne znam. U paklu. 1114 01:21:51,233 --> 01:21:53,825 Molim te, saslušaj me! 1115 01:21:54,073 --> 01:21:56,143 Ja sam sa tobom. Moramo razgovarati! 1116 01:21:56,233 --> 01:21:59,144 Mislim da sam ga našao. Čuješ li? 1117 01:21:59,633 --> 01:22:02,988 - Mogu li zamoliti za uslugu? -Šta god želiš. 1118 01:22:03,553 --> 01:22:04,623 Zovi policiju. 1119 01:22:04,713 --> 01:22:06,183 sta? 1120 01:22:06,273 --> 01:22:09,025 Reci im da dođu po mene. 1121 01:22:09,313 --> 01:22:10,783 sta je ovo 1122 01:22:10,873 --> 01:22:15,070 Mislite li da je ovo trik? Da sam u policiji? 1123 01:22:15,313 --> 01:22:17,062 Da, pretpostavljam. 1124 01:22:17,152 --> 01:22:20,586 Slušaj šta Ja ću reći. 1125 01:22:21,872 --> 01:22:23,702 Ovo je upozorenje... 1126 01:22:23,792 --> 01:22:27,942 ...za 10 miliona seronja gledam ovaj jebeni program! 1127 01:22:28,032 --> 01:22:30,302 Kraj svijeta je večeras! 1128 01:22:30,392 --> 01:22:32,902 Razumijete? Ove noći! 1129 01:22:32,992 --> 01:22:36,022 Badnje veče je sjebano! Božić je sjeban! 1130 01:22:36,112 --> 01:22:38,062 Sve je sjebano! 1131 01:22:38,152 --> 01:22:41,541 Dok ste u svojim domovima sa zadovoljstvom gledam TV... 1132 01:22:41,631 --> 01:22:43,381 ...napolju na ulici... 1133 01:22:43,471 --> 01:22:46,860 ... Antihristova vladavina počinje! 1134 01:22:48,551 --> 01:22:51,381 Zarađujem za život govoreći o budućnosti. 1135 01:22:51,471 --> 01:22:53,061 Sada znaš. 1136 01:22:53,151 --> 01:22:55,261 Da li si to želeo? 1137 01:22:55,351 --> 01:22:57,141 Slušaš li? 1138 01:22:57,231 --> 01:23:00,301 Našao sam to mesto gde će se roditi! 1139 01:23:00,391 --> 01:23:03,701 Još ima vremena prije zore. 1140 01:23:03,791 --> 01:23:07,589 -Mislim da sam pogrešio. -Kako? U datumu? 1141 01:23:07,830 --> 01:23:10,380 -U svemu. -Kako to misliš? 1142 01:23:10,470 --> 01:23:12,500 Ovo je ludilo. 1143 01:23:12,590 --> 01:23:14,980 -Možda slaba cirkulacija. -Šta? 1144 01:23:15,070 --> 01:23:16,220 Možda sam ljuta. 1145 01:23:16,310 --> 01:23:18,980 Nas troje smo videli ta stvar u mojoj kući! 1146 01:23:19,070 --> 01:23:21,503 Vidiš šta želiš. 1147 01:23:22,310 --> 01:23:24,980 Nije me briga ako smo ljuti. 1148 01:23:25,070 --> 01:23:26,860 Jebi ga! čuješ li me? 1149 01:23:26,950 --> 01:23:29,620 Slušaj, našao sam žig đavola! 1150 01:23:29,710 --> 01:23:31,020 Žig đavola? 1151 01:23:31,110 --> 01:23:32,779 On će biti odsečen! 1152 01:23:32,869 --> 01:23:34,984 Uložite još novca! 1153 01:23:37,069 --> 01:23:38,299 Nemam kusur. 1154 01:23:38,389 --> 01:23:41,061 Reci mi gde si! 1155 01:23:42,069 --> 01:23:44,379 -Sranje! -Prekinuli smo prenos. 1156 01:23:44,469 --> 01:23:46,699 Zeznuo si program! 1157 01:23:46,789 --> 01:23:50,139 Sve smo prekinuli da bi mogao da nađeš ludaka! 1158 01:23:50,229 --> 01:23:52,539 Onda idi i izgubi ga! 1159 01:23:52,629 --> 01:23:53,899 Vi! 1160 01:23:53,989 --> 01:23:56,539 -Šta je rekao? -Šta? 1161 01:23:56,629 --> 01:23:59,418 -Kada sam pitao gde je? -Ne znam. 1162 01:23:59,508 --> 01:24:03,458 -Ako nije snimljeno, mrtav si! - Rekao je "ne znam"! 1163 01:24:03,548 --> 01:24:05,738 Šta još? Posle toga, šta drugo? 1164 01:24:05,828 --> 01:24:07,298 Ne znam. U paklu. 1165 01:24:07,388 --> 01:24:09,618 šta to ima veze? Ovo je pakao! 1166 01:24:09,708 --> 01:24:12,138 Imamo minut pre nego što se vratimo. 1167 01:24:12,228 --> 01:24:14,498 Sedi ovde i smiri se. Reci bilo šta. 1168 01:24:14,588 --> 01:24:18,458 Reci da je kraj sveta, šta god hoćeš, ali reci! 1169 01:24:18,548 --> 01:24:23,097 Nemoj me uništiti, Cavane. Cijela zemlja gleda! 1170 01:24:24,667 --> 01:24:28,625 - Trebaju mi ​​novine. -Šta jebote? 1171 01:24:31,627 --> 01:24:34,777 Mesto održavanja muzike: Hell 1172 01:25:04,866 --> 01:25:06,821 Idemo! 1173 01:25:08,986 --> 01:25:10,941 sta je ovo? 1174 01:25:11,866 --> 01:25:13,855 Ovo je sve što imaš? 1175 01:25:13,945 --> 01:25:17,584 -To su fotokopije. -A potpisi? 1176 01:25:18,705 --> 01:25:20,215 Satana. Pa šta? 1177 01:25:20,305 --> 01:25:23,015 To je dokument koji smo koristili u invokaciji. 1178 01:25:23,105 --> 01:25:24,375 Primeti bilo šta... 1179 01:25:24,465 --> 01:25:26,944 ...u vezi potpisa? 1180 01:25:27,785 --> 01:25:29,774 -Marks. -Tako je. 1181 01:25:30,065 --> 01:25:32,655 Sada pogledaj drugu dokumenata. Vidite? 1182 01:25:32,745 --> 01:25:34,135 Ponavljaju se. 1183 01:25:34,225 --> 01:25:37,855 U svim potpisanim paktovima čuva od 15. veka. 1184 01:25:37,945 --> 01:25:39,094 Ista oznaka. 1185 01:25:39,184 --> 01:25:41,494 -Još uvek ne razumem. -Jebi ga! 1186 01:25:41,584 --> 01:25:45,614 Jedna ruka je potpisivala kroz vekove! 1187 01:25:45,704 --> 01:25:47,654 To ne dokazuje ništa. 1188 01:25:47,744 --> 01:25:49,774 Oni su kopirani, to je sve. 1189 01:25:49,864 --> 01:25:50,974 U redu. 1190 01:25:51,064 --> 01:25:53,774 Jose Mari, uzmi volan! 1191 01:25:53,864 --> 01:25:55,979 Nastavite da vozite. 1192 01:25:59,464 --> 01:26:02,819 u redu, mogu biti kopije. 1193 01:26:03,864 --> 01:26:06,456 Pogledaj ovo. 1194 01:26:07,223 --> 01:26:10,093 On je dečak kojeg smo isterali na programu. 1195 01:26:10,183 --> 01:26:12,653 Onaj koji smo videli u baru. 1196 01:26:12,743 --> 01:26:15,493 Još uvijek ne razumiješ? To je znak... 1197 01:26:15,583 --> 01:26:17,933 ...od đavola! Je li ga dječak kopirao? 1198 01:26:18,023 --> 01:26:19,973 Pogledaj rane! 1199 01:26:20,063 --> 01:26:21,373 To je isti znak! 1200 01:26:21,463 --> 01:26:24,293 Đavo to radi svom narodu sa kandžom. 1201 01:26:24,383 --> 01:26:26,093 Njegov pravi potpis. 1202 01:26:26,183 --> 01:26:28,138 Da vidim. 1203 01:26:29,063 --> 01:26:30,572 Budite oprezni! 1204 01:26:30,662 --> 01:26:32,372 sta radis 1205 01:26:32,462 --> 01:26:34,417 Zaustavi auto! 1206 01:26:41,862 --> 01:26:44,011 Još uvek ne vidite! 1207 01:26:45,062 --> 01:26:47,017 Slušaj. 1208 01:26:47,142 --> 01:26:50,772 -Koji je Hristov znak? - Samo zaboravi, molim te. 1209 01:26:50,862 --> 01:26:53,452 Odgovori mi! Šta je Hristov znak? 1210 01:26:53,542 --> 01:26:56,931 -Krst. -Tačno. Krst. 1211 01:26:57,021 --> 01:26:58,976 Krst. 1212 01:27:00,061 --> 01:27:03,971 - Ti to crtaš za mene? -I hrišćani... 1213 01:27:04,061 --> 01:27:06,891 Gdje slave Hristovo rođenje? 1214 01:27:06,981 --> 01:27:08,971 -U crkvi. -U crkvi. 1215 01:27:09,061 --> 01:27:11,371 U crkvi. 1216 01:27:11,461 --> 01:27:12,531 i... 1217 01:27:12,621 --> 01:27:14,611 ...šta je crkva? 1218 01:27:14,701 --> 01:27:15,811 Hajde! 1219 01:27:15,901 --> 01:27:16,691 Odgovori. 1220 01:27:16,781 --> 01:27:19,531 Šta je crkva? Krst, jebi ga! 1221 01:27:19,621 --> 01:27:22,210 Ogroman trodimenzionalni krst. 1222 01:27:22,300 --> 01:27:24,970 Krst sa vratima i prozorima. 1223 01:27:25,060 --> 01:27:26,970 Još uvek ne vidite? 1224 01:27:27,060 --> 01:27:28,370 Pogledaj. 1225 01:27:28,460 --> 01:27:30,415 Ovo... 1226 01:27:30,940 --> 01:27:32,970 ...je đavolji znak. 1227 01:27:33,060 --> 01:27:35,970 Sjećaš se? Sam si to rekao. 1228 01:27:36,060 --> 01:27:38,970 Đavo uvek pokušava da oponašaju Hrista. 1229 01:27:39,060 --> 01:27:40,970 On je tamna strana Boga! 1230 01:27:41,060 --> 01:27:43,610 Ako je Božiji hram krst... 1231 01:27:43,700 --> 01:27:45,769 ...Sotonin hram... 1232 01:27:47,059 --> 01:27:49,458 ...mora biti ovako. 1233 01:27:51,299 --> 01:27:54,574 Pa, imaš ga tamo. 1234 01:29:28,455 --> 01:29:30,604 Našli smo ga. 1235 01:29:31,455 --> 01:29:32,965 Shvataš li? 1236 01:29:33,055 --> 01:29:35,285 Tajna vidljiva svima. 1237 01:29:35,375 --> 01:29:37,524 Baš kao što si rekao... 1238 01:30:18,453 --> 01:30:20,563 -Moramo ići dole! -Za šta? 1239 01:30:20,653 --> 01:30:22,243 Doći će za nama! 1240 01:30:22,333 --> 01:30:26,769 -Ali sada ne smemo propasti. -Hajde, moraš se sakriti! 1241 01:30:28,893 --> 01:30:30,323 Zar nije na TV-u? 1242 01:30:30,413 --> 01:30:32,963 On je kopile ko govori o budućnosti. 1243 01:30:33,053 --> 01:30:34,563 Moja žena ga voli. 1244 01:30:34,653 --> 01:30:36,363 Znaš šta? 1245 01:30:36,453 --> 01:30:38,323 I ja predviđam stvari. 1246 01:30:38,413 --> 01:30:39,483 Sumnjate u to? 1247 01:30:39,573 --> 01:30:41,043 Slušaj ovo. 1248 01:30:41,133 --> 01:30:42,763 to vidim vrlo brzo... 1249 01:30:42,853 --> 01:30:45,762 ...imaćeš zdravstveni problem. 1250 01:30:45,852 --> 01:30:47,282 Nešto trajno. 1251 01:30:47,372 --> 01:30:49,566 Ali prvo, pjesma. 1252 01:30:49,692 --> 01:30:54,844 „25. decembra, bum, bum, bum!" 1253 01:32:33,488 --> 01:32:34,718 Skloni se! 1254 01:32:34,808 --> 01:32:36,598 Sad, oče! Brzo! 1255 01:32:36,688 --> 01:32:39,167 Hajde! Kreni! 1256 01:33:02,647 --> 01:33:04,917 -Mislim da se smeje. -On je šaljivdžija. 1257 01:33:05,007 --> 01:33:07,237 Misliš da smo smiješni? 1258 01:33:07,327 --> 01:33:09,517 Ovo nije igra. 1259 01:33:09,607 --> 01:33:12,359 Hajde da oživimo stvari. 1260 01:33:50,365 --> 01:33:52,923 Očistite Madrid 1261 01:34:33,763 --> 01:34:37,153 Evo ga, istražitelja okultnog. 1262 01:34:37,243 --> 01:34:39,713 On poznaje sadašnjost, prošlost i budućnost. 1263 01:34:39,803 --> 01:34:43,313 Međunarodno poznati Profesore Cavan! 1264 01:34:43,403 --> 01:34:44,513 Hvala ti. 1265 01:34:44,603 --> 01:34:47,713 Danas počinjemo novu eru u "Mračnoj zoni". 1266 01:34:47,803 --> 01:34:49,673 Posle devet meseci pauze... 1267 01:34:49,763 --> 01:34:52,713 ...vratili smo se da nastane iz pepela. 1268 01:34:52,803 --> 01:34:56,513 Uvek ćemo pamtiti Ennio Lombardi... 1269 01:34:56,603 --> 01:34:59,912 ...bivša voditeljka, odličan profesionalac... 1270 01:35:00,002 --> 01:35:03,072 ...odličan prijatelj i genijalan komunikator... 1271 01:35:03,162 --> 01:35:06,512 ...koji je nestao u takvom dramatična okolnost. 1272 01:35:06,602 --> 01:35:10,799 Gde god da ste, moja publiko šalje vam ovaj aplauz. 1273 01:35:11,282 --> 01:35:14,192 Ali hajde sada okreni se buducnosti... 1274 01:35:14,282 --> 01:35:17,032 ...u tom misterioznom svetu istražujemo... 1275 01:35:17,122 --> 01:35:19,635 ...u "Mračnoj zoni". 1276 01:35:21,602 --> 01:35:23,312 On nema stila. Ne može da se pomeri. 1277 01:35:23,402 --> 01:35:26,791 Izgubit ćemo našu publiku sa tim idiotom. 1278 01:35:29,801 --> 01:35:33,191 Šta me stvarno zajebava u vezi ovoga je da ne mogu nikome reći. 1279 01:35:33,281 --> 01:35:34,471 O čemu? 1280 01:35:34,561 --> 01:35:38,711 Jebi ga! Spasili smo svijet a niko to ne zna! 1281 01:35:38,801 --> 01:35:41,996 Ne bi razumeli. Zaboravi. 1282 01:35:45,801 --> 01:35:48,439 Sjajan komunikator! 1283 01:35:48,681 --> 01:35:50,636 Kakvo smeće! 1284 01:35:54,320 --> 01:35:56,275 Hajde. 1285 01:36:01,600 --> 01:36:03,555 Osloni se na mene.